Q.S. Al-Hijr 15:89

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُwa-qul innii anaa n-nadziiru l-mubiinudan katakanlah, sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang nyata

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَقُلْwa-quldan katakanlah
2. إِنِّيinniisesungguhnya aku
3. أَنَاanaaaku
4. النَّذِيرُn-nadziirupemberi peringatan
5. الْمُبِينُl-mubiinuyang jelas

Inti bacaan

Kejelasan peran yang diulang: 'pemberi peringatan yang nyata', kesederhanaan mendefinisikan diri sesuai fungsi yang sebenarnya, tanpa klaim berlebihan.

Penjelasan pilihan kata

'Pemberi peringatan' (nadziir): akar yang sama dengan 'peringatan' (dzikr, secara akar berbeda tapi bertema sama) yang dibahas di 15:6/15:9, di sini secara eksplisit menegaskan peran, bukan sekadar pembawa pesan pasif.

Tafsiran

Pernyataan identitas ini menyimpulkan sikap yang diperintahkan di ayat sebelumnya: peran sebagai pemberi peringatan tidak memerlukan kesedihan berlebihan atas penolakan atau iri atas kenikmatan orang lain, cukup menyampaikan peringatan itu dengan jelas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruhnya menyebut dirinya pemberi peringatan yang nyata. Sebatas itu. Yang diperintahkan mengakui perannya, bukan mengumumkan keberhasilannya.
• Kata yang dipakai nyata, menerangkan cara memperingatkan. Bukan menerangkan hasilnya. Yang dituntut kejelasan penyampaian, bukan diterimanya pesan.
• Allah menaruh kalimat ini sesudah melarangnya bersedih dan iri. Sebagai penutup. Yang menenangkan bukan janji, melainkan kejelasan tentang batas tugasnya.