Q.S. Al-Hijr 15:90

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَka-maa anzalnaa 'alaa l-muqtasimiinasebagaimana Kami telah menurunkan kepada orang-orang yang memilah-milah

Terjemahan per kata (4 kata)

1. كَمَاka-maasebagaimana
2. أَنْزَلْنَاanzalnaaKami menurunkan
3. عَلَى'alaaatas
4. الْمُقْتَسِمِينَl-muqtasimiinaorang-orang yang memilah-milah

Inti bacaan

Peringatan tentang konsekuensi yang menimpa mereka yang memperlakukan teks penting secara selektif, pola yang akan dijelaskan lebih detail pada ayat berikutnya.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini elips dalam teks Arabnya sendiri: tidak menyebut eksplisit apa yang 'diturunkan', hanya bisa dipahami dari konteks ayat berikutnya (yang menjelaskan siapa 'orang-orang yang memilah-milah' itu); dipertahankan seterbuka teks aslinya, tanpa menyisipkan objek yang tidak tertulis.

Tafsiran

Kalimat yang sengaja tergantung ini menciptakan jeda dramatis sebelum penjelasan penuh di ayat berikutnya: pembaca diarahkan untuk terus membaca demi memahami siapa yang dimaksud dan apa yang menimpa mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut orang-orang yang memilah-milah. Mengambil sebagian, membuang sebagian. Yang dipersoalkan bukan menolak seluruhnya, melainkan memilih yang disukai.
• Kalimatnya menyambungkan dengan peringatan yang baru disebut. Perbandingannya dibuat. Yang diperingatkan sekarang berdiri di deret yang sama dengan yang terdahulu.
• Allah menyampaikannya dalam satu potongan kalimat. Menyambung yang sebelumnya. Pendeknya membuatnya mudah terlewat, padahal ia yang menamai perbuatannya.