كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
sebagaimana Kami telah menurunkan kepada orang-orang yang memilah-milah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَkamaa anzalnaa alaa l-muqtasimiinasebagaimana Kami telah menurunkan kepada orang-orang yang memilah-milah
Aplikasi
Peringatan tentang konsekuensi yang menimpa mereka yang memperlakukan teks penting secara selektif, pola yang akan dijelaskan lebih detail pada ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, q-s-m): anzalnaa diterjemahkan 'menurunkan' (akar n-z-l); muqtasimiin diterjemahkan 'orang-orang yang memilah-milah (membagi-bagi)' (akar q-s-m). gloss '(Kami telah memberi peringatan)/(azab)/(Kitab Allah)' + footnote dibuang.