الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
yaitu orang-orang yang menjadikan bacaan itu terpecah-pecah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَalladziina ja'aluu l-qur'aana idiinayaitu orang-orang yang menjadikan bacaan itu terpecah-pecah
Aplikasi
Kritik terhadap perlakuan selektif terhadap wahyu ('menjadikan al-Qur'an terpecah-pecah'), menerima sebagian dan menolak sebagian lainnya sesuai kenyamanan, bukan menerima kesatuan pesan secara utuh. Konkretnya: memperlakukan sebuah teks atau pedoman penting secara selektif (mengambil bagian yang nyaman, mengabaikan yang menantang) alih-alih menerima kesatuannya secara utuh adalah pendekatan yang mendistorsi maknanya, konsistensi menerima keseluruhan pesan (bukan memilah sesuai selera) menjaga integritas pemahaman yang genuine.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, q-r-a, '-d-w): ja'aluu l-qur'aan idiin diterjemahkan 'menjadikan al-Qur'an terpecah-pecah (berkeping-keping)', akar '-d-w (menerima sebagian, menolak sebagian; bdk 'beriman kpd sebagian' 4:150). footnote-marker dibuang.