Q.S. Al-Hijr 15:91

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَalladziina ja'aluu l-qur'aana 'idhiinayaitu orang-orang yang menjadikan bacaan itu terpecah-pecah

Terjemahan per kata (4 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. جَعَلُواja'aluumereka menjadikan
3. الْقُرْآنَl-qur'aanaAl-Qur'an
4. عِضِينَ'idhiinaterpecah-pecah

Inti bacaan

Kritik terhadap perlakuan selektif terhadap wahyu ('menjadikan al-Qur'an terpecah-pecah'), menerima sebagian dan menolak sebagian lainnya sesuai kenyamanan, bukan menerima kesatuan pesan secara utuh. Konkretnya: memperlakukan sebuah teks atau pedoman penting secara selektif (mengambil bagian yang nyaman, mengabaikan yang menantang) alih-alih menerima kesatuannya secara utuh adalah pendekatan yang mendistorsi maknanya, konsistensi menerima keseluruhan pesan (bukan memilah sesuai selera) menjaga integritas pemahaman yang genuine.

Penjelasan pilihan kata

'Terpecah-pecah' (idiin): kata yang menandai sikap menerima sebagian dan menolak sebagian lainnya dari satu kesatuan wahyu, bukan sekadar 'membagi-bagi' secara netral, sebuah sikap selektif yang jadi identitas 'orang-orang yang memilah-milah' di ayat sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi jeda 15:90 dengan mengungkap identitas kelompok yang dimaksud: mereka yang memperlakukan bacaan wahyu secara selektif, menerima bagian yang cocok dan menolak bagian yang tidak, sebuah sikap yang berbeda dari penolakan total maupun penerimaan total.

Renungan dan Hikmah

• Sikap 'memilah-milah', menerima sebagian wahyu yang cocok dan menolak bagian yang tidak, dikritik di sini sebagai bentuk tersendiri dari penyimpangan, berbeda dari penolakan terang-terangan. Pola ini relevan bagi siapa pun yang memperlakukan sebuah kesatuan ajaran secara selektif sesuai selera, bukan menerimanya secara utuh.