فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَfa-wa-rabbika la-nas'alannahum ajma'iinamaka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua

Terjemahan per kata (3 kata)

  1. فَوَرَبِّكَfa-wa-rabbikamaka demi Tuhanmu
  2. لَنَسْأَلَنَّهُمْla-nas'alannahumsungguh Kami akan menanyai mereka
  3. أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya

Inti bacaan

Janji akuntabilitas universal ditegaskan dengan sumpah, semua akan dimintai pertanggungjawaban tanpa terkecuali, sebuah kepastian yang tidak pandang bulu.

Penjelasan pilihan kata

'Menanyai' (nas'alannahum): bentuk penegasan sumpah (demi Tuhanmu) menandai kepastian mutlak peristiwa ini, terhubung dengan kepastian 'Saat' yang disebut di 15:85.

Tafsiran

Ayat ini kembali ke tema pertanggungjawaban universal yang disinggung di 15:85: sumpah demi Tuhan menegaskan bahwa pertanyaan ini pasti terjadi, tidak terkecuali bagi siapa pun, termasuk mereka yang memilah-milah wahyu di ayat sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menegaskannya dengan sumpah: demi Tuhanmu. Bukan sekadar pernyataan. Yang paling pasti pun diberi penopang.
  • Yang ditegaskan menanyai mereka semua. Tanpa kecuali. Kata semua ditambahkan supaya tak ada yang merasa terlewat.
  • Allah membiarkan kalimatnya menyambung ke ayat berikutnya. Belum lengkap. Apa yang ditanyakan baru disebut sesudahnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-b-b, s-a-l, j-m-'): la-nas'alannahum diterjemahkan 'Kami pasti menanyai mereka' (akar s-'-l). Selaras.