عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

tentang apa yang dahulu mereka kerjakan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ'ammaa kaanuu ya'maluunatentang apa yang dahulu mereka kerjakan

Terjemahan per kata (3 kata)

  1. عَمَّا'ammaadari apa yang
  2. كَانُواkaanuumereka selalu
  3. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Cakupan pertanyaan mencakup 'apa yang dahulu mereka kerjakan', akuntabilitas yang menyeluruh atas tindakan nyata, bukan sekadar niat atau klaim.

Penjelasan pilihan kata

Ayat pendek ini melengkapi 15:92: pertanyaan yang dijanjikan itu spesifik tentang perbuatan, menegaskan bahwa pertanggungjawaban berbasis tindakan nyata, bukan sekadar keyakinan yang diucapkan.

Tafsiran

Penutup dua ayat ini (15:92-93) menegaskan prinsip pertanggungjawaban universal atas perbuatan: sebuah jembatan menuju perintah langsung kepada penerima wahyu di ayat-ayat berikutnya untuk menyampaikan pesan secara terbuka.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut yang ditanyakan apa yang dahulu mereka kerjakan. Bukan yang diyakini. Pertanggungjawabannya bertumpu pada tindakan.
  • Kalimatnya melengkapi ayat sebelumnya, bukan berdiri sendiri. Sepotong. Yang menggantung di ayat lalu diisi di sini.
  • Allah menaruhnya tepat sebelum perintah menyampaikan secara terbuka. Berdempetan. Yang akan ditanyakan disebut dahulu, tugasnya menyusul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-w-n, '-m-l): ammaa kaanuu ya'maluun diterjemahkan 'tentang apa yang mereka kerjakan' (akar '-m-l, penutup 15:92-93: semua akan ditanyai atas amalnya, pertanggungjawaban universal). Selaras.