فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Maka sampaikanlah secara terang apa yang diperintahkan kepadamu, dan berpalinglah dari orang-orang yang mempersekutukan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُfa-sda' bimaa tu'marumaka sampaikanlah secara terang apa yang diperintahkan kepadamu
- وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَwa-a'rid ani l-mushrikiinadan berpalinglah dari orang-orang yang mempersekutukan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-d-', a-m-r, '-r-d, sh-r-k): fa-sda' bimaa tu'maru wa a'rid ani l-mushrikiin diterjemahkan 'sampaikan terang-terangan; berpaling dari musyrik' (akar s-d-': sada', menyatakan-terbuka/membelah-keheningan; akar '-r-d, perintah keterbukaan dakwah setelah fase sembunyi). Selaras.
Aplikasi
Instruksi ganda: sampaikan secara terbuka dan jelas apa yang diperintahkan, sekaligus berpaling dari yang menentang secara aktif, keberanian dalam penyampaian dipasangkan dengan kebijaksanaan tidak terus-menerus terlibat konflik yang tidak produktif.