Q.S. Al-Hijr 15:94

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُfa-shda' bi-maa tu'marumaka sampaikanlah secara terang apa yang diperintahkan kepadamu
2. وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَwa-a'ridh 'ani l-musyrikiinadan berpalinglah dari orang-orang yang mempersekutukan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. فَاصْدَعْfa-shda'maka sampaikanlah
2. بِمَاbi-maaapa yang
3. تُؤْمَرُtu'maruengkau diperintahkan
4. وَأَعْرِضْwa-a'ridhdan berpalinglah
5. عَنِ'anidari
6. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik

Inti bacaan

Instruksi ganda: sampaikan secara terbuka dan jelas apa yang diperintahkan, sekaligus berpaling dari yang menentang secara aktif, keberanian dalam penyampaian dipasangkan dengan kebijaksanaan tidak terus-menerus terlibat konflik yang tidak produktif.

Penjelasan pilihan kata

'Sampaikanlah secara terang' (isda'), akar yang bermakna dasar 'membelah/memecah keheningan', menandai pergeseran dari fase dakwah tersembunyi ke fase terbuka; 'berpalinglah' (a'rid), akar yang sama dengan 'berpaling' (mu'ridiin) di 15:81, kini kata itu dipakai terbalik: bukan kaum yang berpaling dari tanda, melainkan penerima wahyu diperintahkan berpaling dari orang-orang yang mempersekutukan (dalam arti tidak melayani perdebatan mereka, bukan menghentikan penyampaian pesan).

Tafsiran

Perintah ganda di sini (sampaikan secara terbuka namun berpalinglah dari mereka yang mempersekutukan) menyeimbangkan kewajiban menyampaikan pesan dengan kebebasan dari kewajiban memenangkan setiap perdebatan; menyampaikan bukan berarti harus meladeni setiap penolakan.

Renungan dan Hikmah

• Dua perintah diberikan sekaligus: sampaikan secara terang, dan berpaling dari mereka yang mempersekutukan. Maju dan mundur dalam satu kalimat. Menyampaikan tidak sama dengan meladeni, dan Allah memisahkan keduanya supaya yang satu tidak dijadikan alasan meninggalkan yang lain.
• Kata untuk menyampaikan di sini berakar pada makna membelah atau memecah. Yang diperintahkan bukan berbicara, melainkan memecah sesuatu yang selama ini utuh, yaitu diam. Berhenti berdiam diri memang selalu terasa seperti merusak sesuatu, dan justru itu yang diperintahkan.
• Kata 'berpaling' sebelumnya dipakai untuk kaum yang berpaling dari tanda-tanda Allah. Di sini kata yang sama dibalikkan arahnya. Yang selama ini menjadi tuduhan kini menjadi perintah, dan perbedaannya bukan pada perbuatannya melainkan pada dari apa seseorang berpaling.