إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
Sesungguhnya Kami mencukupimu terhadap para pengolok,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَinnaa kafaynaaka l-mustahzi'iinasesungguhnya Kami mencukupimu terhadap para pengolok
Aplikasi
Jaminan langsung perlindungan terhadap ejekan: 'Kami mencukupimu terhadap para pengolok', beban menghadapi cemoohan tidak perlu ditanggung sendirian sepenuhnya. Konkretnya: mengetahui bahwa ada dukungan/perlindungan yang lebih besar terhadap ejekan yang dihadapi (bukan harus menanggung semuanya sendirian) memberi ketenangan menghadapi kritik yang tidak berdasar, beban emosional menghadapi cemoohan bisa diringankan dengan kesadaran bahwa perlindungan lebih besar sedang bekerja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-y, h-z-a): innaa kafaynaaka l-mustahzi'iin diterjemahkan 'Kami cukupi kamu terhadap pengolok' (akar k-f-y + akar h-z-', jaminan perlindungan dari ejekan, cf. 15:6, 108:3). gloss '(Nabi Muhammad)/(kejahatan)' dibuang.