Q.S. Al-Hijr 15:95

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَinnaa kafaynaaka l-mustahzi'iinasesungguhnya Kami mencukupimu terhadap para pengolok

Terjemahan per kata (3 kata)

1. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
2. كَفَيْنَاكَkafaynaakaKami mencukupkanmu
3. الْمُسْتَهْزِئِينَl-mustahzi'iinaorang-orang yang memperolok

Inti bacaan

Jaminan langsung perlindungan terhadap ejekan: 'Kami mencukupimu terhadap para pengolok', beban menghadapi cemoohan tidak perlu ditanggung sendirian sepenuhnya. Konkretnya: mengetahui bahwa ada dukungan/perlindungan yang lebih besar terhadap ejekan yang dihadapi (bukan harus menanggung semuanya sendirian) memberi ketenangan menghadapi kritik yang tidak berdasar, beban emosional menghadapi cemoohan bisa diringankan dengan kesadaran bahwa perlindungan lebih besar sedang bekerja.

Penjelasan pilihan kata

'Mencukupimu' (kafaynaaka): akar berbeda dari 'tidak mencukupkan' (aghnaa) di 15:84, meski bertema serupa 'kecukupan'; di sini bermakna jaminan perlindungan. 'Para pengolok' (mustahzi'iin): akar yang sama dengan 'mengolok-olok' (yastahzi'uun) di 15:11, kini pola yang sama itu dijamin tidak akan mencelakakan penerima wahyu.

Tafsiran

Jaminan ini menjawab langsung pola mengolok-olok yang disebut di awal surah (15:11): apa pun ejekan yang diterima, perlindungan Allah sudah dijamin cukup, melengkapi perintah untuk tidak bersedih di 15:88.

Renungan dan Hikmah

• Yang dijanjikan Allah bukan menghentikan para pengolok, melainkan 'mencukupimu' terhadap mereka. Ejekan itu tidak dijanjikan berhenti. Yang dijamin cuma bahwa ia tidak akan sampai merugikan, dan itu bentuk pertolongan yang berbeda dari yang biasa diminta orang.
• Kalimatnya menyebut 'mencukupimu', bukan menyelesaikan perkaranya. Yang jadi pokok bukan keadaan, melainkan orang yang menanggungnya. Allah berulang kali di surah ini mengurus keadaan batin pembawa pesan lebih dulu, sebelum apa pun tentang mereka yang menolaknya.
• Bentuk kalimatnya menyatakan sesuatu yang sudah dikerjakan, bukan yang akan. Jaminan itu tidak menunggu diuji lebih dulu. Bagi yang sedang menerima ejekan, perbedaan antara akan dilindungi dan sudah dicukupi terasa di hari itu juga.