Q.S. Al-Hijr 15:96

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَalladziina yaj'aluuna ma'a llaahi ilaahan aakharayaitu orang-orang yang menganggap adanya tuhan lain bersama Allah
2. فَسَوْفَ يَعْلَمُونَfa-sawfa ya'lamuunamereka kelak akan mengetahui

Terjemahan per kata (8 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يَجْعَلُونَyaj'aluunamereka menaruh
3. مَعَma'abersama
4. اللَّهِllaahiAllah
5. إِلَٰهًاilaahantuhan
6. آخَرَaakharayang lain
7. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
8. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Konsekuensi bagi yang menetapkan tuhan selain Allah dinyatakan akan diketahui kelak, kepastian yang tertunda namun pasti terjadi.

Penjelasan pilihan kata

'Mengetahui' (ya'lamuuna): kalimat ditutup tanpa objek eksplisit dalam teks Arabnya sendiri (apa yang akan mereka ketahui tidak disebut), dipertahankan terbuka, bukan diisi dengan 'akibatnya' atau kata pengisi lain yang tidak tertulis.

Tafsiran

Identitas 'para pengolok' di ayat sebelumnya kini diperjelas (mereka adalah yang mempersekutukan Allah), dan ayat ini ditutup dengan ancaman terbuka yang justru lebih kuat karena tidak dijelaskan detailnya, membiarkan pembaca membayangkan sendiri konsekuensinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah memperjelas siapa para pengolok yang disebut di ayat sebelumnya. Diberi keterangan. Mengolok disebut sebagai gejala, bukan pokok perkaranya.
• Kalimat penutupnya dibiarkan tanpa objek: mereka kelak akan mengetahui. Apa yang diketahui tak disebut. Kekosongan itu dipertahankan, tak diisi.
• Allah menyebut mereka menganggap adanya tuhan lain bersama-Nya. Bersama, bukan menggantikan. Yang dipersoalkan penambahan, bukan penggantian.