Q.S. Al-Hijr 15:97

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَwa-la-qad na'lamu annaka yadhiiqu shadrukasungguh Kami benar-benar mengetahui bahwa dadamu menyempit
2. بِمَا يَقُولُونَbi-maa yaquuluunadisebabkan apa yang mereka ucapkan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. نَعْلَمُna'lamuKami mengetahui
3. أَنَّكَannakabahwa engkau
4. يَضِيقُyadhiiqusempit
5. صَدْرُكَshadrukadadamu
6. بِمَاbi-maadisebabkan apa yang
7. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata

Inti bacaan

Validasi langsung atas perasaan yang genuine: 'Kami benar-benar mengetahui bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan', kesulitan emosional yang dialami diakui secara eksplisit, bukan diabaikan atau dianggap tidak penting. Konkretnya: perasaan tertekan atau sedih akibat ucapan/perlakuan orang lain yang menyakitkan adalah pengalaman yang diakui dan divalidasi, bukan sesuatu yang perlu disangkal atau ditekan, pengakuan jujur atas kesulitan emosional adalah langkah pertama sebelum menemukan cara mengatasinya.

Penjelasan pilihan kata

'Dada' (sadr): dipertahankan harfiah, konsisten dengan 15:47 ('dada mereka'), bukan diganti 'hati'. 'Menyempit' (yadiiqu): kata yang menggambarkan tekanan emosional secara fisik-metaforis, dipertahankan tanpa tambahan kata penjelas seperti 'gundah' atau 'sedih' yang tidak tertulis di teks Arabnya.

Tafsiran

Pengakuan Allah atas beratnya beban emosional yang dihadapi penerima wahyu ini menjadi pelipur sekaligus penguat sebelum perintah terakhir surah ini (15:98-99): pengetahuan Allah atas kesulitan itu sendiri adalah bentuk dukungan.

Renungan dan Hikmah

• Kata yang dipakai dada, bukan hati, dan terjemahan ini mempertahankannya. Sesak itu digambarkan sebagai sesuatu yang terasa di tubuh. Allah tidak memindahkan penderitaan orang ke ranah yang serba rohani; Dia menyebutnya di tempat ia sungguh dirasakan.
• Isi ayat ini cuma satu: Allah mengetahui. Tidak ada janji ucapan mereka akan berhenti, tidak ada nasihat agar tidak dipikirkan. Yang diberikan sekadar pemberitahuan bahwa keadaannya diketahui. Bagi orang yang sedang sesak, mengetahui bahwa ada yang tahu ternyata sudah berbeda dari sendirian.
• Yang menyempitkan dadanya disebut 'apa yang mereka ucapkan'. Bukan pukulan, bukan pengusiran, melainkan kata-kata. Allah mencatat bahwa luka dari ucapan itu nyata dan cukup berat untuk disebut tersendiri di dalam wahyu, dan itu menutup pintu bagi siapa pun yang hendak menganggapnya perkara kecil.