Q.S. An-Nahl 16:2

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِyunazzilu l-malaa'ikata bi-r-ruuhi min amrihiDia menurunkan para malaikat membawa wahyu atas perintah-Nya
2. عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ'alaa man yasyaa'u min 'ibaadihikepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya
3. أَنْ أَنْذِرُواan andziruuperingatkanlah
4. أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِannahu laa ilaaha illaa anaa fa-ttaquunibahwa tidak ada tuhan kecuali Aku, maka bertakwalah kepada-Ku

Terjemahan per kata (18 kata)

1. يُنَزِّلُyunazzilumenurunkan
2. الْمَلَائِكَةَl-malaa'ikatapara malaikat
3. بِالرُّوحِbi-r-ruuhidengan Ruh
4. مِنْmindari
5. أَمْرِهِamrihiurusan-Nya
6. عَلَىٰ'alaaatas
7. مَنْmanorang yang
8. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
9. مِنْmindari
10. عِبَادِهِ'ibaadihihamba-hamba-Nya
11. أَنْanbahwa
12. أَنْذِرُواandziruuberilah peringatan kalian
13. أَنَّهُannahubahwa ia
14. لَاlaatidak
15. إِلَٰهَilaahatuhan
16. إِلَّاillaakecuali
17. أَنَاanaaAku
18. فَاتَّقُونِfa-ttaquunimaka bertakwalah kepada-Ku

Inti bacaan

Pesan inti yang diturunkan dijelaskan dalam kesederhanaannya: 'tidak ada tuhan kecuali Aku, maka bertakwalah kepada-Ku', inti dari seluruh wahyu dirangkum dalam satu prinsip yang jelas dan sederhana, bukan rumit atau membingungkan.

Penjelasan pilihan kata

'Wahyu' (ar-ruuh), akar yang sama dengan 'roh' yang ditiupkan kepada Adam (15:29), di sini dipakai dalam facet berbeda: sesuatu yang diturunkan sebagai pesan/wahyu, bukan sesuatu yang ditiupkan sebagai ruh kehidupan, dua facet berbeda dari akar yang sama, dibedakan sesuai konteks.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan mekanisme di balik peringatan yang disampaikan sepanjang Al-Qur'an, para malaikat menurunkannya kepada hamba-hamba pilihan Allah, dengan inti pesan yang sama dan konsisten: penegasan keesaan Allah dan seruan bertakwa.

Renungan dan Hikmah

• Allah menurunkan para malaikat membawa wahyu atas perintah-Nya. Perantaranya disebut, dan asal perintahnya disebut. Yang sampai kepada manusia melewati jalan, dan jalannya pun ditetapkan.
• Penerimanya Dia sebut siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya. Kata hamba tetap dipakai. Yang dipilih tidak berpindah golongan; ia tetap berada di antara yang lain.
• Seluruh isi peringatan itu Allah ringkas menjadi satu kalimat: tidak ada tuhan kecuali Aku, maka bertakwalah kepada-Ku. Sependek itu. Yang dibawa turun oleh malaikat ternyata bisa diucapkan dalam satu tarikan napas.