يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Dia menurunkan para malaikat membawa wahyu atas perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya, “Peringatkanlah bahwa tidak ada tuhan kecuali Aku, maka bertakwalah kepada-Ku.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِyunazzilu l-malaa'ikata bi-r-ruuhi min amrihiDia menurunkan para malaikat membawa wahyu atas perintah-Nya
- عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِalaa man yashaa'u min ibaadihikepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya
- أَنْ أَنْذِرُواan andziruuperingatkanlah
- أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِannahu laa ilaaha illaa anaa fa-ttaquunibahwa tidak ada tuhan kecuali Aku, maka bertakwalah kepada-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-z-l, m-l-k, r-w-h, a-m-r, sh-y-a, '-b-d, n-dz-r, a-l-h, w-q-y): yunazzilu l-malaa'ikah bi-r-ruuh diterjemahkan 'menurunkan malaikat membawa ar-ruuh (wahyu/roh)' (akar n-z-l + akar r-w-h); min amrih diterjemahkan 'atas perintah-Nya' (akar '-m-r); laa ilaah illaa anaa diterjemahkan 'tidak ada tuhan kecuali Aku' (ilaah dijaga harfiah). gloss '(dengan berfirman)/(hamba-hamba-Ku)' dibuang.
Aplikasi
Pesan inti yang diturunkan dijelaskan dalam kesederhanaannya: 'tidak ada tuhan kecuali Aku, maka bertakwalah kepada-Ku', inti dari seluruh wahyu dirangkum dalam satu prinsip yang jelas dan sederhana, bukan rumit atau membingungkan.