Q.S. An-Nahl 16:5

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَاwa-l-an'aama khalaqahaadan hewan ternak, Dia menciptakannya
2. لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُlakum fiihaa dif'un wa-manaafi'upadanya bagi kalian ada kehangatan dan berbagai manfaat
3. وَمِنْهَا تَأْكُلُونَwa-minhaa ta'kuluunadan sebagiannya kalian makan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَالْأَنْعَامَwa-l-an'aamadan binatang ternak
2. خَلَقَهَاkhalaqahaamenciptakannya
3. لَكُمْlakumbagi kalian
4. فِيهَاfiihaapadanya
5. دِفْءٌdif'unkehangatan
6. وَمَنَافِعُwa-manaafi'udan manfaat
7. وَمِنْهَاwa-minhaadan darinya
8. تَأْكُلُونَta'kuluunakalian makan

Inti bacaan

Hewan ternak disebutkan memberi kehangatan, berbagai manfaat, dan makanan, kerangka utilitas praktis yang konkret bagi kebutuhan sehari-hari, bukan sekadar penciptaan abstrak tanpa relevansi langsung.

Penjelasan pilihan kata

'Kehangatan' (dif'): merujuk pada bulu/wol hewan ternak sebagai sumber kehangatan pakaian, disebut tanpa perlu merinci wujud fisiknya secara eksplisit dalam teks.

Tafsiran

Tanda ciptaan kedua yang disebut adalah hewan ternak (sumber kehangatan, manfaat, dan makanan), melanjutkan daftar bukti-bukti kemurahan Allah bagi manusia yang dimulai dari penciptaan manusia itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga guna: kehangatan, berbagai manfaat, dan sebagiannya dimakan. Ketiganya. Yang paling akhir disebut justru yang paling sering diingat orang.
• Kehangatan disebut lebih dahulu daripada makanan. Urutan yang tak biasa. Yang menutupi badan didahulukan dari yang mengisi perut.
• Allah menyebut sebagiannya kalian makan. Bukan semuanya. Batasnya disebutkan di dalam kalimat yang menyebut nikmatnya.