وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Dan hewan ternak, Dia menciptakannya; padanya bagi kalian ada kehangatan dan berbagai manfaat, dan sebagiannya kalian makan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَاwa-l-an'aama khalaqahaadan hewan ternak, Dia menciptakannya
- لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُlakum fiihaa dif'un wa-manaafi'upadanya bagi kalian ada kehangatan dan berbagai manfaat
- وَمِنْهَا تَأْكُلُونَwa-minhaa ta'kuluunadan sebagiannya kalian makan
Aplikasi
Hewan ternak disebutkan memberi kehangatan, berbagai manfaat, dan makanan, kerangka utilitas praktis yang konkret bagi kebutuhan sehari-hari, bukan sekadar penciptaan abstrak tanpa relevansi langsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-'-m, kh-l-q, d-f-a, n-f-', a-k-l): dif' diterjemahkan 'kehangatan'; manaafi' diterjemahkan 'manfaat' (akar n-f-'); ta'kuluun diterjemahkan 'kalian makan' (akar '-k-l). gloss '(hewan ternak itu)/(bulu)/(daging)' dibuang.