Q.S. An-Nahl 16:6

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌwa-lakum fiihaa jamaalundan bagi kalian padanya ada keindahan
2. حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَhiina turiihuuna wa-hiina tasrahuunaketika kalian membawanya pulang dan ketika kalian melepaskannya

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَلَكُمْwa-lakumdan bagi kalian
2. فِيهَاfiihaapadanya
3. جَمَالٌjamaalunkeindahan
4. حِينَhiinaketika
5. تُرِيحُونَturiihuunakalian membawa pulang
6. وَحِينَwa-hiinadan pada masa
7. تَسْرَحُونَtasrahuunakalian melepaskan

Inti bacaan

Hewan ternak juga memberi 'keindahan' saat dibawa pulang dan dilepas menggembala, nilai estetika dipasangkan dengan nilai fungsional, menunjukkan bahwa rutinitas sehari-hari yang sederhana (pagi-sore menggembala) tetap punya dimensi keindahan yang layak dihargai.

Penjelasan pilihan kata

'Membawanya pulang' dan 'melepaskannya' (turiihuuna/tasrahuuna), dua akar berbeda yang menggambarkan ritme harian menggembala: pagi dilepas ke padang, sore dibawa pulang.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan dimensi estetis pada manfaat hewan ternak, bukan hanya kehangatan dan makanan, tetapi juga keindahan yang dirasakan dalam ritme kehidupan sehari-hari bersama ternak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut keindahan sesudah menyebut kehangatan dan makanan. Sesudah yang berguna. Yang tak dibutuhkan untuk hidup tetap dihitung sebagai pemberian.
• Dua waktu Dia sebut: saat membawa pulang dan saat melepaskan. Sore dan pagi. Keindahannya diletakkan pada perpindahan, bukan pada hewannya.
• Allah menaruh keindahan di dalam pekerjaan sehari-hari. Bukan di hari raya. Yang berulang tiap pagi dan sore disebut punya keindahannya sendiri.