وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

Dan bagi kalian padanya ada keindahan, ketika kalian membawanya pulang dan ketika kalian melepaskannya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌwa-lakum fiihaa jamaalundan bagi kalian padanya ada keindahan
  2. حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَhiina turiihuuna wa-hiina tasrahuunaketika kalian membawanya pulang dan ketika kalian melepaskannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-m-l, h-y-n, r-w-h, s-r-h): jamaal diterjemahkan 'keindahan' (akar j-m-l); turiihuun diterjemahkan 'membawa pulang (ke kandang)' (akar r-w-h); tasrahuun diterjemahkan 'melepaskan (menggembala)' (akar s-r-h). gloss '(ke kandang)/(ke tempat penggembalaan)' dibuang.

Aplikasi

Hewan ternak juga memberi 'keindahan' saat dibawa pulang dan dilepas menggembala, nilai estetika dipasangkan dengan nilai fungsional, menunjukkan bahwa rutinitas sehari-hari yang sederhana (pagi-sore menggembala) tetap punya dimensi keindahan yang layak dihargai.