وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Ia mengangkut beban-beban kalian ke suatu negeri yang kalian tidak sanggup mencapainya, kecuali dengan susah payah. Sesungguhnya Tuhan kalian penuh iba lagi pengasih.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْwa-tahmilu atsqaalakumia mengangkut beban-beban kalian
  2. إِلَىٰ بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِilaa baladin lam takuunuu baalighiihi illaa bi-shiqqi l-anfusike suatu negeri yang kalian tidak sanggup mencapainya kecuali dengan susah payah
  3. إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌinna rabbakum la-ra'uufun rahiimunsesungguhnya Tuhan kalian penuh iba lagi pengasih
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini: “Maha Pengasih lagi Maha Penyayang”. terjemahan lain memakai *ra'uuf* di 13 ayatnya: “Maha Penyantun” 5×, “belas kasihan” (24:2), “kesantunan” (57:27), lain 2. diterjemahkan *rahmaan* (53×), *rahiim* (10×), **dan *ra'uuf* (4×)“penuh iba lagi pengasih”**, *ra'uuf*=“penuh iba” (PERASAAN), *rahiim*=“pengasih” (PEMBERIAN). Huruf kecil: corpus menandai 13/13 *ra'uuf*. KBBI VI: *iba*¹ = (adjektiva) “berbelas kasihan; terharu dan kasihan”, kelas kata cocok (*ra'uuf* memang ADJ), contohnya bahkan tentang HATI. with rahmah”, keduanya sinonim, dan itu melanggar prinsip non-redundansi10 dari 13** *ra'uuf* berdampingan dengan r-h-m. Qur'an tak mengulang percuma., hlm (*ra'fah* = yang daripada *rahmah*) + hlm (al-Raaghib: *rahmah* untuk Sang Pencipta = “beneficence ”). Dua entri, dua halaman diterjemahkan ***ra'fah* memikul KELEMBUTAN, *rahmah* memikul PEMBERIANDANPalang lolos telak di 24:2ta'khudhkum** bihimaa ra'fatun”, *ra'fah* orang & menahan tangannya dari mendera; “rahmat/pemberian” di situ. menguatkan: “dalam mereka *ra'fatan wa rahmatan*”, keduanya bersama, di hati diterjemahkan harus BEDA. Temuan ini kesimpulan r-h-m = pemberian dari arah yang bebas. Rujukan: -. sebagian penerjemah: 'And they bear your loads to a land you could not have reached save with great trouble to yourselves; your Lord is kind and merciful.)' Corpus ayat ini: = LEM:ra'uwf ROOT:rAf,; = LEM:r~aHiym ROOT:rHm,.

Aplikasi

Hewan pengangkut memungkinkan mencapai negeri jauh yang 'tidak sanggup dicapai kecuali dengan susah payah', infrastruktur alami yang memperluas jangkauan hidup manusia jauh melampaui kemampuan fisiknya sendiri, dikaitkan dengan sifat penuh iba dan pengasih.