Q.S. An-Nahl 16:8

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَwa-l-khayla wa-l-bighaala wa-l-hamiiradan kuda, bagal, dan keledai
2. لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًli-tarkabuuhaa wa-ziinatanuntuk kalian tunggangi dan sebagai perhiasan
3. وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَwa-yakhluqu maa laa ta'lamuunadan Dia menciptakan apa yang tidak kalian ketahui

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَالْخَيْلَwa-l-khayladan kuda
2. وَالْبِغَالَwa-l-bighaaladan bagal
3. وَالْحَمِيرَwa-l-hamiiradan keledai
4. لِتَرْكَبُوهَاli-tarkabuuhaaagar kalian menaikinya
5. وَزِينَةًwa-ziinatandan perhiasan
6. وَيَخْلُقُwa-yakhluqudan Dia menciptakan
7. مَاmaaapa yang
8. لَاlaatidak
9. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Kuda, bagal, keledai disediakan untuk tunggangan sekaligus perhiasan, ditutup dengan 'Allah menciptakan apa yang tidak kalian ketahui', pengakuan terbuka bahwa cakupan penciptaan jauh melampaui yang diketahui manusia. Konkretnya: kesadaran bahwa masih banyak hal dalam penciptaan yang belum diketahui manusia adalah dasar kerendahan hati intelektual, mengakui keterbatasan pengetahuan sendiri lebih jujur daripada berpura-pura sudah memahami segalanya.

Penjelasan pilihan kata

Bagian pertama ayat ini melanjutkan langsung daftar ciptaan dari ayat-ayat sebelumnya tanpa mengulang kata kerja 'menciptakan' dalam teks Arabnya sendiri: dipertahankan sebagai kelanjutan daftar, bukan disisipi kata kerja tambahan.

Tafsiran

Ayat ini memperluas daftar hewan ciptaan dari ternak (untuk kehangatan, manfaat, makanan) ke hewan tunggangan (untuk mobilitas dan keindahan), lalu ditutup dengan pernyataan terbuka bahwa ciptaan Allah jauh melampaui apa yang diketahui manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua kegunaan sekaligus: untuk ditunggangi, dan sebagai perhiasan. Keindahan disebut sebagai kegunaan, bukan kelebihan yang tak perlu. Yang menyenangkan mata ternyata ikut dihitung sebagai pemberian, bukan sesuatu yang harus dibenarkan dengan manfaat lain.
• Sesudah menyebut nama-nama hewan itu satu per satu, Allah menutup dengan yang tidak bernama: 'apa yang tidak kalian ketahui'. Daftar yang lengkap dibiarkan berakhir terbuka. Pengetahuan tentang ciptaan diberi batas di kalimat yang sama dengan pemberiannya.
• Kuda, bagal, dan keledai disebut sesudah ternak yang memberi makanan dan pakaian. Urutannya bergerak dari yang menopang hidup ke yang memperluasnya. Kebutuhan disebut lebih dulu, tetapi yang melampaui kebutuhan tetap disebut, dan tidak diminta dibenarkan.