Q.S. An-Nahl 16:10

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءًhuwa lladzii anzala mina s-samaa'i maa'anDialah yang menurunkan air dari langit
2. لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌlakum minhu syaraabununtuk kalian, sebagiannya menjadi minuman
3. وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَwa-minhu syajarun fiihi tusiimuunadan sebagiannya adalah tumbuhan yang dengannya kalian menggembalakan ternak

Terjemahan per kata (13 kata)

1. هُوَhuwaDialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. أَنْزَلَanzalamenurunkan
4. مِنَminadari
5. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
6. مَاءًmaa'anair
7. لَكُمْlakumbagi kalian
8. مِنْهُminhudarinya
9. شَرَابٌsyaraabunminuman
10. وَمِنْهُwa-minhudan darinya
11. شَجَرٌsyajarunpohon
12. فِيهِfiihidi dalamnya
13. تُسِيمُونَtusiimuunakalian menggembalakan

Inti bacaan

Air yang diturunkan dari langit menjadi minuman sekaligus menyuburkan tumbuhan untuk menggembala, satu sumber daya alam yang melayani kebutuhan berlapis (langsung dan tidak langsung) sekaligus.

Penjelasan pilihan kata

'Menggembalakan ternak' (tusiimuuna): akar yang menandai kegiatan menggembala, melengkapi gambaran manfaat air yang tidak hanya untuk manusia langsung tetapi juga menyokong penggembalaan hewan ternak yang sudah disebut sebelumnya.

Tafsiran

Tanda ciptaan berikutnya adalah air: sumber daya yang menghubungkan kembali ke tema ternak (16:5-8) melalui fungsi menyokong tumbuhan penggembalaan, menunjukkan bagaimana berbagai ciptaan saling terkait mendukung kehidupan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut air itu sebagian jadi minuman, sebagian jadi tumbuhan tempat menggembalakan. Satu sumber, dua manfaat. Yang turun sekali dipakai untuk dua keperluan yang berbeda.
• Frasa untuk kalian Allah tambahkan pada penurunan air itu. Ada yang dituju. Peristiwa alam disebut sebagai pengiriman kepada penerima tertentu.
• Manfaat keduanya disebut lewat pekerjaan mereka: menggembalakan ternak. Bukan sekadar tumbuhnya. Yang diterangkan bukan tanamannya, melainkan penghidupan yang bergantung padanya.