هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Dialah yang menurunkan air dari langit untuk kalian; sebagiannya menjadi minuman, dan sebagiannya adalah tumbuhan yang dengannya kalian menggembalakan ternak.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءًhuwa lladzii anzala mina s-samaa'i maa'anDialah yang menurunkan air dari langit
- لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌlakum minhu sharaabununtuk kalian, sebagiannya menjadi minuman
- وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَwa-minhu shajarun fiihi tusiimuunadan sebagiannya adalah tumbuhan yang dengannya kalian menggembalakan ternak
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-z-l, s-m-w, m-w-h, sh-r-b, sh-j-r, s-w-m): anzala diterjemahkan 'menurunkan' (akar n-z-l); sharaab diterjemahkan 'minuman' (akar sh-r-b); shajar diterjemahkan 'tumbuhan'; tusiimuun diterjemahkan 'menggembalakan' (akar s-w-m). gloss '(hujan)' dibuang.
Aplikasi
Air yang diturunkan dari langit menjadi minuman sekaligus menyuburkan tumbuhan untuk menggembala, satu sumber daya alam yang melayani kebutuhan berlapis (langsung dan tidak langsung) sekaligus.