وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Dan Dialah yang menundukkan lautan, agar kalian memakan daging yang segar darinya, dan kalian mengeluarkan perhiasan darinya yang kalian pakai, dan engkau melihat kapal-kapal berlayar membelah ombak padanya, dan agar kalian mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَwa-huwa lladzii sakhkhara l-bahradan Dialah yang menundukkan lautan
  2. لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّاli-ta'kuluu minhu lahman tariyyanagar kalian memakan daging yang segar darinya
  3. وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَاwa-tastakhrijuu minhu hilyatan talbasuunahaadan kalian mengeluarkan perhiasan darinya yang kalian pakai
  4. وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِwa-taraa l-fulka mawaakhira fiihidan engkau melihat kapal-kapal berlayar membelah ombak padanya
  5. وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَwa-li-tabtaghuu min fadlihi wa-la'allakum tashkuruunadan agar kalian mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur
Catatan pilihan kata (ringkas)

CAMPURAN dlm satu ayat: li-ta'kuluu/tastakhrijuu/li-tabtaghuu/tashkuruun 2MP diterjemahkan kalian, TAPI wa-TARAa l-fulka = 2MS diterjemahkan 'ENGKAU (juga) melihat perahu', corpus membedakan, terjemahan ikut. Lem kaki 413 dibuang. Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Lih.. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).

Aplikasi

Katalog manfaat laut yang komprehensif, makanan segar, perhiasan, transportasi kapal, peluang mencari karunia, ditutup dengan 'agar kalian bersyukur', menghubungkan kelimpahan manfaat langsung dengan respons syukur yang semestinya.