Q.S. An-Nahl 16:14

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَwa-huwa lladzii sakhkhara l-bahradan Dialah yang menundukkan lautan
2. لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّاli-ta'kuluu minhu lahman thariyyanagar kalian memakan daging yang segar darinya
3. وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَاwa-tastakhrijuu minhu hilyatan talbasuunahaadan kalian mengeluarkan perhiasan darinya yang kalian pakai
4. وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِwa-taraa l-fulka mawaakhira fiihidan engkau melihat kapal-kapal berlayar membelah ombak padanya
5. وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَwa-li-tabtaghuu min fadhlihi wa-la'allakum tasykuruunadan agar kalian mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur

Terjemahan per kata (21 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. سَخَّرَsakhkharamenundukkan
4. الْبَحْرَl-bahralaut
5. لِتَأْكُلُواli-ta'kuluuagar kalian makan
6. مِنْهُminhudarinya
7. لَحْمًاlahmandaging
8. طَرِيًّاthariyyansegar
9. وَتَسْتَخْرِجُواwa-tastakhrijuudan kalian mengeluarkan
10. مِنْهُminhudarinya
11. حِلْيَةًhilyatanperhiasan
12. تَلْبَسُونَهَاtalbasuunahaakalian memakainya
13. وَتَرَىwa-taraadan engkau melihat
14. الْفُلْكَl-fulkakapal
15. مَوَاخِرَmawaakhiramembelah
16. فِيهِfiihidi dalamnya
17. وَلِتَبْتَغُواwa-li-tabtaghuudan agar kalian mencari
18. مِنْmindari
19. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
20. وَلَعَلَّكُمْwa-la'allakumdan agar kalian
21. تَشْكُرُونَtasykuruunabersyukur

Inti bacaan

Katalog manfaat laut yang komprehensif, makanan segar, perhiasan, transportasi kapal, peluang mencari karunia, ditutup dengan 'agar kalian bersyukur', menghubungkan kelimpahan manfaat langsung dengan respons syukur yang semestinya.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini bergeser dari sapaan jamak (kalian) ke sapaan tunggal (engkau) pada frasa 'engkau melihat kapal-kapal': pergeseran yang ada dalam struktur Arab sendiri, dipertahankan sesuai bentuk aslinya, bukan diseragamkan secara paksa. 'Bersyukur' (tashkuruun): akar yang menandai pengakuan nikmat baik dalam kata maupun tindakan.

Tafsiran

Tanda ciptaan berikutnya adalah lautan (sumber makanan, perhiasan, dan sarana transportasi/perdagangan), sebuah ranah ketiga (setelah daratan dan langit) yang melengkapi gambaran menyeluruh alam sebagai bukti kemurahan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut empat: daging segar, perhiasan, kapal yang berlayar, dan karunia yang dicari. Dari makanan sampai perdagangan. Satu ranah yang sama disebut memberi hal-hal yang jenisnya sama sekali berbeda.
• Di tengah sapaan kepada kalian, kalimatnya berpindah sebentar: engkau melihat kapal-kapal berlayar. Satu orang yang memandang. Pemandangan itu memang selalu dilihat sendiri-sendiri, meski lautnya milik semua.
• Daftar sepanjang itu ditutup Allah dengan agar kalian bersyukur. Bukan agar kalian memanfaatkan. Yang diminta di ujung sebuah sikap, sedangkan pemanfaatannya sudah berjalan sendiri tanpa perlu diperintahkan.