وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Dan Dia memancangkan gunung-gunung kokoh di bumi agar ia tidak berguncang bersama kalian, dan sungai-sungai dan jalan-jalan, agar kalian mendapat petunjuk,

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَwa-alqaa fii l-ardi rawaasiyadan Dia memancangkan gunung-gunung kokoh di bumi
  2. أَنْ تَمِيدَ بِكُمْan tamiida bikumagar ia tidak berguncang bersama kalian
  3. وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَwa-anhaaran wa-subulan la'allakum tahtaduunadan sungai-sungai dan jalan-jalan, agar kalian mendapat petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar l-q-y, a-r-d, r-s-w, m-y-d, n-h-r, s-b-l, h-d-y): alqaa rawaasiya diterjemahkan 'memancangkan gunung-gunung kokoh' (akar l-q-y + akar r-s-w); tamiida diterjemahkan 'berguncang' (akar m-y-d); subul diterjemahkan 'jalan-jalan' (akar s-b-l); tahtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(menciptakan)' dibuang.

Aplikasi

Gunung-gunung yang kokoh mencegah bumi berguncang, disertai sungai dan jalan-jalan, 'agar kalian mendapat petunjuk', stabilitas fisik dihubungkan langsung dengan tujuan petunjuk, menunjukkan bahwa keteraturan fisik alam bukan sekadar dekoratif melainkan instrumental bagi orientasi hidup manusia.