Q.S. An-Nahl 16:16

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَعَلَامَاتٍwa-'alaamaatindan tanda-tanda penunjuk jalan
2. وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَwa-bi-n-najmi hum yahtaduunadan dengan bintang-bintang mereka mendapat petunjuk

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَعَلَامَاتٍwa-'alaamaatindan tanda-tanda
2. وَبِالنَّجْمِwa-bi-n-najmidan dengan bintang
3. هُمْhummereka
4. يَهْتَدُونَyahtaduunamendapat petunjuk

Inti bacaan

Tanda-tanda dan petunjuk melalui bintang-bintang disebutkan sebagai alat navigasi praktis, panduan fisik (arah perjalanan) dan panduan eksistensial (arah hidup) disebutkan berdampingan, menyiratkan keduanya berasal dari logika sumber yang sama.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda penunjuk jalan' (alaamaat): kata yang berbeda dari 'tanda' (aayah) yang dipakai berulang untuk bukti ciptaan; alaamaat lebih spesifik menandai penanda arah/rambu, dipertahankan berbeda dari aayah untuk menjaga kekhususan maknanya. 'Bintang' (najm) di sini merujuk pada fungsi navigasi, melengkapi penyebutan bintang sebagai hiasan langit di 15:16.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian tanda alam dengan fungsi navigasi ganda (rambu di daratan dan bintang di langit), keduanya sama-sama disebut sebagai sarana 'mendapat petunjuk', memperkuat tema petunjuk yang mengalir sepanjang gugusan ayat ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua penunjuk sekaligus: tanda di bumi dan bintang di langit. Yang di bawah dan yang di atas. Orang yang tersesat di darat memakai yang pertama, yang tersesat di laut memakai yang kedua, dan keduanya disebut dalam satu ayat pendek.
• Bintang yang sama pernah disebut sebagai hiasan langit. Di sini ia disebut sebagai penunjuk arah. Sesuatu yang indah ternyata juga berguna, dan ayat ini menyebut kegunaannya tanpa mencabut keindahannya.
• Kalimatnya tidak berkata bintang memberi petunjuk, melainkan dengan bintang mereka mendapat petunjuk. Pelakunya manusia. Allah menyediakan tandanya; membacanya tetap pekerjaan orang yang sedang berjalan.