وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Dan tanda-tanda penunjuk jalan; dan dengan bintang-bintang mereka mendapat petunjuk.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَعَلَامَاتٍwa-alaamaatindan tanda-tanda penunjuk jalan
  2. وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَwa-bi-n-najmi hum yahtaduunadan dengan bintang-bintang mereka mendapat petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Tanda-tanda dan petunjuk melalui bintang-bintang disebutkan sebagai alat navigasi praktis, panduan fisik (arah perjalanan) dan panduan eksistensial (arah hidup) disebutkan berdampingan, menyiratkan keduanya berasal dari logika sumber yang sama.