Q.S. An-Nahl 16:19

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَwa-llaahu ya'lamu maa tusirruuna wa-maa tu'linuunadan Allah mengetahui apa yang kalian rahasiakan dan apa yang kalian tampakkan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
2. يَعْلَمُya'lamumengetahui
3. مَاmaaapa yang
4. تُسِرُّونَtusirruunakalian sembunyikan
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. تُعْلِنُونَtu'linuunakalian nyatakan

Inti bacaan

Allah mengetahui apa yang dirahasiakan dan yang ditampakkan, akuntabilitas berlaku merata pada dimensi privat dan publik kehidupan, tidak ada celah untuk memisahkan 'citra publik' dari 'kenyataan pribadi'. Konkretnya: konsistensi antara perilaku pribadi (tak terlihat) dan perilaku publik (terlihat) adalah standar integritas yang lebih tinggi daripada sekadar menjaga citra di depan orang lain, kejujuran batin harus sejalan dengan tampilan luar.

Penjelasan pilihan kata

'Merahasiakan' dan 'menampakkan' (tusirruuna/tu'linuuna): dua akar berlawanan yang menegaskan cakupan pengetahuan Allah meliputi seluruh spektrum, dari yang tersembunyi hingga yang terang-terangan.

Tafsiran

Ayat pendek ini menjadi jembatan menuju kontras berikutnya (16:20-21) antara Allah pencipta sejati dan sembahan-sembahan palsu yang bahkan tidak bisa mencipta apa pun: pengetahuan Allah yang menyeluruh ini menjadi latar bagi pembongkaran ketidakberdayaan berhala.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua hal yang berlawanan: apa yang kalian rahasiakan dan apa yang kalian tampakkan. Tak ada wilayah ketiga. Seluruh hidup seseorang habis terbagi ke dalam dua kata itu, dan keduanya disebut sama-sama diketahui.
• Kalimat pendek ini berdiri tepat sebelum pembongkaran atas sembahan yang tak bisa mencipta apa pun. Pengetahuan Allah disebut lebih dulu, baru ketidakberdayaan mereka. Perbandingan bekerja hanya kalau salah satu sisinya sudah berdiri lebih dulu.
• Urutan yang dipakai menyebut yang dirahasiakan sebelum yang ditampakkan. Bagian yang disembunyikan diletakkan di depan. Yang paling banyak menghabiskan tenaga manusia memang menjaga bagian itu tetap tak terlihat, dan Allah menyebutnya pertama.