وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Dan Allah mengetahui apa yang kalian rahasiakan dan apa yang kalian tampakkan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَwa-llaahu ya'lamu maa tusirruuna wa-maa tu'linuunadan Allah mengetahui apa yang kalian rahasiakan dan apa yang kalian tampakkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Allah mengetahui apa yang dirahasiakan dan yang ditampakkan, akuntabilitas berlaku merata pada dimensi privat dan publik kehidupan, tidak ada celah untuk memisahkan 'citra publik' dari 'kenyataan pribadi'. Konkretnya: konsistensi antara perilaku pribadi (tak terlihat) dan perilaku publik (terlihat) adalah standar integritas yang lebih tinggi daripada sekadar menjaga citra di depan orang lain, kejujuran batin harus sejalan dengan tampilan luar.