وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Dan yang mereka seru selain Allah tidak menciptakan apa pun, dan mereka sendiri diciptakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِwa-lladziina yad'uuna min duuni llaahidan yang mereka seru selain Allah
- لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَlaa yakhluquuna shay'an wa-hum yukhlaquunatidak menciptakan apa pun, dan mereka sendiri diciptakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-'-w, d-w-n, a-l-h, kh-l-q, sh-y-a): yad'uuna diterjemahkan 'menyeru' (akar d-'-w); yakhluquun/yukhlaquun diterjemahkan 'menciptakan/diciptakan' (akar kh-l-q). gloss '(Berhala-berhala)/(berhala-berhala itu)/(oleh manusia)' dibuang.
Aplikasi
Sesembahan selain Allah dinyatakan 'tidak menciptakan apa pun, dan mereka sendiri diciptakan', kriteria uji langsung dan logis: kapasitas mencipta, bukan popularitas atau tradisi, yang menentukan kelayakan sesuatu untuk disembah.