Q.S. An-Nahl 16:20

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِwa-lladziina yad'uuna min duuni llaahidan yang mereka seru selain Allah
2. لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَlaa yakhluquuna syay'an wa-hum yukhlaquunatidak menciptakan apa pun, dan mereka sendiri diciptakan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. يَدْعُونَyad'uunamereka menyeru
3. مِنْmindari
4. دُونِduuniselain
5. اللَّهِllaahiAllah
6. لَاlaatidak
7. يَخْلُقُونَyakhluquunamereka menciptakan
8. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
9. وَهُمْwa-humdan mereka
10. يُخْلَقُونَyukhlaquunamereka diciptakan

Inti bacaan

Sesembahan selain Allah dinyatakan 'tidak menciptakan apa pun, dan mereka sendiri diciptakan', kriteria uji langsung dan logis: kapasitas mencipta, bukan popularitas atau tradisi, yang menentukan kelayakan sesuatu untuk disembah.

Penjelasan pilihan kata

'Menciptakan/diciptakan' (yakhluquuna/yukhlaquuna): akar yang sama dari bentuk aktif ke pasif, kontras tajam yang menyimpulkan argumen 16:17 ('yang menciptakan tidak sama dengan yang tidak menciptakan') dengan menunjukkan bahwa sembahan-sembahan itu bahkan berada di pihak yang diciptakan, bukan yang mencipta.

Tafsiran

Ayat ini menutup gugusan argumen kosmologis (16:3-20) dengan kesimpulan tajam: apa pun yang disembah selain Allah tidak hanya gagal mencipta, tetapi juga termasuk dalam kategori yang diciptakan, sebuah posisi yang secara logis tidak layak menerima penyembahan.

Renungan dan Hikmah

• Argumen di sini murni logis, bukan emosional, sembahan selain Allah tidak dikritik karena 'jahat', melainkan karena secara kategoris berada di pihak yang diciptakan, bukan yang mencipta. Kritik berbasis status ontologis, bukan tuduhan moral.