أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

mati, tidak hidup, dan tidak menyadari kapan mereka dibangkitkan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍamwaatun ghayru ahyaa'inmati, tidak hidup
  2. وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَwa-maa yash'uruuna ayyaana yub'atsuunadan tidak menyadari kapan mereka dibangkitkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-w-t, gh-y-r, h-y-y, sh-'-r, b-'-ts): amwaat/ahyaa' diterjemahkan 'mati/hidup' (akar m-w-t, akar h-y-y); yash'uruun diterjemahkan 'menyadari' (akar sh-'-r); yub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). gloss '(Berhala-berhala itu benda)/(penyembahnya)' dibuang.

Aplikasi

Deskripsi tajam: 'mati, tidak hidup, dan tidak menyadari kapan mereka dibangkitkan', sesembahan yang bahkan tidak memiliki kesadaran dasar dinyatakan secara kategoris tidak layak. Konkretnya: uji praktis kelayakan sesuatu untuk dijadikan fokus pengabdian hidup adalah apakah objek tersebut memiliki kapasitas kesadaran/respons sama sekali, mengabdikan diri pada sesuatu yang tak bernyawa atau tak sadar (harta, status, citra) adalah kesalahan arah yang serupa secara struktural.