Q.S. An-Nahl 16:25

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِli-yahmiluu awzaarahum kaamilatan yawma l-qiyaamatiagar mereka memikul dosa-dosa mereka secara utuh pada hari kebangkitan
2. وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍwa-min awzaari lladziina yudhilluunahum bi-ghayri 'ilmindan sebagian dosa orang-orang yang mereka sesatkan tanpa pengetahuan
3. أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَalaa saa'a maa yaziruunaingatlah, alangkah buruknya apa yang mereka pikul

Terjemahan per kata (15 kata)

1. لِيَحْمِلُواli-yahmiluuagar mereka memikul
2. أَوْزَارَهُمْawzaarahumbeban mereka
3. كَامِلَةًkaamilatansempurna
4. يَوْمَyawmahari
5. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
6. وَمِنْwa-mindan dari
7. أَوْزَارِawzaaribeban
8. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
9. يُضِلُّونَهُمْyudhilluunahummereka menyesatkan mereka
10. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
11. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
12. أَلَاalaaingatlah
13. سَاءَsaa'aseburuk-buruk
14. مَاmaaapa yang
15. يَزِرُونَyaziruunamereka pikul

Inti bacaan

Mereka yang menyesatkan orang lain memikul beban ganda: dosa sendiri secara utuh plus sebagian dosa orang yang mereka sesatkan, tanggung jawab yang berlipat bagi siapa pun yang memengaruhi arah hidup orang lain. Konkretnya: siapa pun yang berperan sebagai pemimpin, pengajar, atau figur berpengaruh menanggung tanggung jawab yang lebih besar dari sekadar kesalahan pribadinya, kesadaran akan bobot tambahan ini seharusnya mendorong kehati-hatian ekstra saat memengaruhi pilihan orang lain.

Penjelasan pilihan kata

'Tanpa pengetahuan' (bi-ghayri ilmin), frasa yang terbuka maknanya dalam teks Arab: bisa merujuk pada ketidaktahuan pihak yang menyesatkan, atau pihak yang disesatkan; dipertahankan seterbuka teks aslinya, tanpa menyisipkan penjelas 'bahwa mereka disesatkan' yang mempersempit makna.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan konsekuensi dari sikap meremehkan wahyu (16:24); mereka yang menyesatkan orang lain akan memikul beban ganda: dosa sendiri secara penuh, ditambah sebagian dosa dari mereka yang disesatkan, sebuah prinsip pertanggungjawaban yang meluas melampaui tindakan pribadi.

Renungan dan Hikmah

• Prinsip pemikulan sebagian dosa orang yang disesatkan menyiratkan tanggung jawab tambahan bagi siapa pun yang memiliki pengaruh menyesatkan orang lain, bukan sekadar urusan pribadi, melainkan tindakan yang konsekuensinya meluas kepada mereka yang terpengaruh.