قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Sungguh orang-orang sebelum mereka telah membuat muslihat, maka Allah mendatangi bangunan mereka dari fondasinya, lalu atap runtuh menimpa mereka dari atas, dan azab datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْqad makara lladziina min qablihimsungguh orang-orang sebelum mereka telah membuat muslihat
  2. فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِfa-ataa llaahu bunyaanahum mina l-qawaa'idimaka Allah mendatangi bangunan mereka dari fondasinya
  3. فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْfa-kharra alayhimu s-saqfu min fawqihimlalu atap runtuh menimpa mereka dari atas
  4. وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَwa-ataahumu l-adzaabu min haytsu laa yash'uruunadan azab datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-k-r, q-b-l, a-t-y, a-l-h, b-n-y, q-'-d, kh-r-r, s-q-f, f-w-q, '-dz-b, h-y-ts, sh-'-r): makara diterjemahkan 'membuat makar' (akar m-k-r putaran MKR; terjemahan lain 'mengadakan tipu daya'); bunyaan/qawaa'id diterjemahkan 'bangunan/fondasi' (akar b-n-y + akar q-'-d); kharra diterjemahkan 'runtuh' (akar kh-r-r); saqf diterjemahkan 'atap'. Selaras.

Aplikasi

Metafora tajam: mereka yang berbuat makar sebelumnya justru diruntuhkan 'dari fondasinya', atap menimpa 'dari arah yang tidak mereka sadari', rencana yang dibangun di atas fondasi yang tidak sah cenderung runtuh, sering dari arah yang tak terduga. Konkretnya: rencana atau strategi apa pun yang dibangun di atas fondasi yang tidak jujur atau tidak sah rentan runtuh secara tak terduga, memastikan fondasi legitimasi kokoh sejak awal lebih penting daripada kecanggihan rencana itu sendiri.