Q.S. An-Nahl 16:29

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَاfa-dkhuluu abwaaba jahannama khaalidiina fiihaamaka masukilah pintu-pintu Jahanam, kekal di dalamnya
2. فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَfa-la-bi'sa matswaa l-mutakabbiriinamaka sungguh buruk tempat tinggal orang-orang yang menyombongkan diri

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَادْخُلُواfa-dkhuluumaka masuklah kalian
2. أَبْوَابَabwaabapintu-pintu
3. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
4. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
5. فِيهَاfiihaadi dalamnya
6. فَلَبِئْسَfa-la-bi'samaka sungguh seburuk-buruk
7. مَثْوَىmatswaatempat tinggal
8. الْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabbiriinaorang-orang yang sombong

Inti bacaan

Konsekuensi eternal dikaitkan langsung dengan 'seburuk-buruk tempat bagi orang yang menyombongkan diri', kesombongan diulang lagi sebagai fokus kegagalan utama, menegaskan betapa seriusnya sifat ini dipandang.

Penjelasan pilihan kata

'Orang-orang yang menyombongkan diri' (mutakabbiriin): akar yang sama dengan 'menyombongkan diri' (mustakbiriin) di 16:22-23, bentuk yang sedikit berbeda tapi makna serupa, menutup rangkaian tema kesombongan yang berulang sejak awal gugusan ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup episode dengan perintah langsung: konsekuensi final bagi kesombongan yang ditegaskan berulang kali sejak 16:22, menyimpulkan bahwa sikap batin inilah yang menjadi akar dari penolakan dan pengelakan yang sudah digambarkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pintu-pintu Jahanam, bukan satu pintu. Jalannya banyak. Yang menuju ke sana tidak melalui satu jalur yang mudah dikenali.
• Allah menyebut mereka kekal di dalamnya. Bukan singgah. Yang membedakan tempat itu bukan beratnya, melainkan bahwa ia tak punya pintu keluar.
• Allah menyebut penghuninya orang-orang yang menyombongkan diri. Sifat itu yang disebut. Dari sekian banyak perbuatan, yang dijadikan penanda justru sikap terhadap kebenaran.