فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

Maka masukilah pintu-pintu Jahanam, kekal di dalamnya. Sungguh buruk tempat tinggal orang-orang yang menyombongkan diri.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَاfa-dkhuluu abwaaba jahannama khaalidiina fiihaamaka masukilah pintu-pintu Jahanam, kekal di dalamnya
  2. فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَfa-labi'sa matswaa l-mutakabbiriinamaka sungguh buruk tempat tinggal orang-orang yang menyombongkan diri
Aplikasi

Konsekuensi eternal dikaitkan langsung dengan 'seburuk-buruk tempat bagi orang yang menyombongkan diri', kesombongan diulang lagi sebagai fokus kegagalan utama, menegaskan betapa seriusnya sifat ini dipandang.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.