وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ

Dan dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa, “Apa yang telah Tuhan kalian turunkan?” Mereka berkata, “Kebaikan.” Bagi orang-orang yang berbuat baik di dunia ini ada kebaikan, dan sungguh negeri akhirat lebih baik, dan sebaik-baik negeri adalah negeri orang-orang yang bertakwa,

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْwa-qiila li-lladziina ttaqaw maadzaa anzala rabbukumdan dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa, apa yang telah Tuhan kalian turunkan
  2. قَالُوا خَيْرًاqaaluu khayranmereka berkata, kebaikan
  3. لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌli-lladziina ahsanuu fii haadzihi d-dunyaa hasanatunbagi orang-orang yang berbuat baik di dunia ini ada kebaikan
  4. وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌwa-la-daaru l-aakhirati khayrundan sungguh negeri akhirat lebih baik
  5. وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَwa-la-ni'ma daaru l-muttaqiinadan sebaik-baik negeri adalah negeri orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, w-q-y, n-z-l, r-b-b, kh-y-r, h-s-n, d-n-w, d-w-r, a-kh-r, n-'-m): ahsanuu diterjemahkan 'berbuat baik' (akar h-s-n); hasanah diterjemahkan 'kebaikan'; daar al-aakhirah diterjemahkan 'negeri akhirat'. Selaras.

Aplikasi

Pertanyaan yang sama persis ('Apa yang telah Tuhan kalian turunkan?') mendapat jawaban 'Kebaikan' dari orang bertakwa, kontras tajam dengan jawaban peremehan di 16:24, input yang identik menghasilkan respons berbeda tergantung kondisi hati penerimanya. Konkretnya: bagaimana seseorang merespons pesan atau nasihat yang sama sering kali mengungkap lebih banyak tentang kondisi batin penerima daripada tentang pesan itu sendiri, introspeksi tentang respons awal terhadap kebenaran yang disampaikan adalah cermin kondisi hati sendiri.