Q.S. An-Nahl 16:30

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْwa-qiila li-lladziina ttaqaw maadzaa anzala rabbukumdan dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa, apa yang telah Tuhan kalian turunkan
2. قَالُوا خَيْرًاqaaluu khayranmereka berkata, kebaikan
3. لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌli-lladziina ahsanuu fii haadzihi d-dunyaa hasanatunbagi orang-orang yang berbuat baik di dunia ini ada kebaikan
4. وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌwa-la-daaru l-aakhirati khayrundan sungguh negeri akhirat lebih baik
5. وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَwa-la-ni'ma daaru l-muttaqiinadan sebaik-baik negeri adalah negeri orang-orang yang bertakwa

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَقِيلَwa-qiiladan dikatakan
2. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
3. اتَّقَوْاttaqawbertakwa
4. مَاذَاmaadzaaapa
5. أَنْزَلَanzalamenurunkan
6. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
7. قَالُواqaaluumereka berkata
8. خَيْرًاkhayrankebaikan
9. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
10. أَحْسَنُواahsanuumereka berbuat baik
11. فِيfiidi
12. هَٰذِهِhaadzihiini
13. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
14. حَسَنَةٌhasanatunkebaikan
15. وَلَدَارُwa-la-daarudan sungguh negeri
16. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
17. خَيْرٌkhayrunlebih baik
18. وَلَنِعْمَwa-la-ni'madan sebaik-baik
19. دَارُdaarunegeri
20. الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa

Inti bacaan

Pertanyaan yang sama persis ('Apa yang telah Tuhan kalian turunkan?') mendapat jawaban 'Kebaikan' dari orang bertakwa, kontras tajam dengan jawaban peremehan di 16:24, input yang identik menghasilkan respons berbeda tergantung kondisi hati penerimanya. Konkretnya: bagaimana seseorang merespons pesan atau nasihat yang sama sering kali mengungkap lebih banyak tentang kondisi batin penerima daripada tentang pesan itu sendiri, introspeksi tentang respons awal terhadap kebenaran yang disampaikan adalah cermin kondisi hati sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Pertanyaan yang sama persis dengan 16:24 ('Apa yang telah Tuhan kalian turunkan?') kini dijawab dengan respons yang sepenuhnya berlawanan ('kebaikan' versus 'dongeng-dongeng orang-orang terdahulu'), kontras yang disengaja antara dua sikap terhadap wahyu yang sama.

Tafsiran

Pengulangan pertanyaan yang identik dari 16:24 dengan jawaban berlawanan menciptakan simetri retoris yang tajam, respons terhadap wahyu yang sama mengungkap dua jenis hati yang berbeda: satu meremehkannya sebagai dongeng, satu lagi mengenalinya sebagai kebaikan murni.

Renungan dan Hikmah

• Pertanyaan identik di 16:24 dan 16:30 dengan jawaban yang sepenuhnya berlawanan ('dongeng-dongeng orang terdahulu' vs 'kebaikan') menunjukkan bahwa respons terhadap wahyu yang sama bukan soal ketersediaan informasi, melainkan soal kesiapan hati menerimanya, pertanyaan sama, jawaban berbeda, karena pendengarnya berbeda.