جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
yaitu taman-taman Adn yang mereka masuki, mengalir di bawahnya sungai-sungai, bagi mereka di dalamnya apa yang mereka kehendaki. Demikianlah Allah membalas orang-orang yang bertakwa,
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَاjannaatu adnin yadkhuluunahaataman-taman Adn yang mereka masuki
- تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُtajrii min tahtihaa l-anhaarumengalir di bawahnya sungai-sungai
- لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَlahum fiihaa maa yashaa'uunabagi mereka di dalamnya apa yang mereka kehendaki
- كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَka-dzaalika yajzii llaahu l-muttaqiinademikianlah Allah membalas orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-n-n, d-kh-l, j-r-y, t-h-t, n-h-r, sh-y-a, j-z-y, a-l-h, w-q-y): jannaat adn diterjemahkan 'surga Adn'; yajzii diterjemahkan 'membalas' (akar j-z-y); muttaqiin diterjemahkan 'orang-orang yang bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.
Aplikasi
Gambaran surga 'Adn dengan 'apa yang mereka kehendaki', pemenuhan penuh atas keinginan yang legitim, sebagai balasan yang proporsional atas kesungguhan bertakwa.