Q.S. An-Nahl 16:31

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَاjannaatu 'adnin yadkhuluunahaataman-taman Adn yang mereka masuki
2. تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُtajrii min tahtihaa l-anhaarumengalir di bawahnya sungai-sungai
3. لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَlahum fiihaa maa yasyaa'uunabagi mereka di dalamnya apa yang mereka kehendaki
4. كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَka-dzaalika yajzii llaahu l-muttaqiinademikianlah Allah membalas orang-orang yang bertakwa

Terjemahan per kata (15 kata)

1. جَنَّاتُjannaatutaman-taman
2. عَدْنٍ'adninAdn
3. يَدْخُلُونَهَاyadkhuluunahaamereka memasukinya
4. تَجْرِيtajriimengalir
5. مِنْmindari
6. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
7. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
8. لَهُمْlahumbagi mereka
9. فِيهَاfiihaadi dalamnya
10. مَاmaaapa yang
11. يَشَاءُونَyasyaa'uunamereka kehendaki
12. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
13. يَجْزِيyajziimembalas
14. اللَّهُllaahuAllah
15. الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa

Inti bacaan

Gambaran surga 'Adn dengan 'apa yang mereka kehendaki', pemenuhan penuh atas keinginan yang legitim, sebagai balasan yang proporsional atas kesungguhan bertakwa.

Penjelasan pilihan kata

'Surga-surga Adn': nama tempat yang dipertahankan sebagai nama, mengikuti konvensi Al-Qur'an sendiri; 'membalas' (yajzii), akar yang menandai pemberian ganjaran setimpal atas perbuatan.

Tafsiran

Ayat ini mendetailkan 'kebaikan' yang disebut singkat di ayat sebelumnya: taman Adn dengan sungai mengalir dan kebebasan menghendaki, sebuah gambaran konkret dari balasan bagi mereka yang bertakwa.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut bagi mereka apa yang mereka kehendaki. Tanpa daftar. Isinya diserahkan kepada keinginan penerimanya.
• Yang disebut taman yang mereka masuki. Bergerak sendiri. Bukan dimasukkan, melainkan berjalan ke dalamnya.
• Allah menutup dengan demikianlah Dia membalas orang-orang yang bertakwa. Aturan umum. Yang diterima mereka disebut sebagai pola, bukan kekhususan.