إِنْ تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
Jika engkau berusaha keras atas petunjuk mereka, maka sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang yang Dia sesatkan, dan tidak ada bagi mereka seorang penolong pun.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنْ تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْin tahris alaa hudaahumjika engkau berusaha keras atas petunjuk mereka
- فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّfa-inna llaaha laa yahdii man yudillumaka sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang yang Dia sesatkan
- وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَwa-maa lahum min naasiriinadan tidak ada bagi mereka seorang penolong pun
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-r-s, h-d-y, a-l-h, d-l-l, n-s-r): tahris diterjemahkan 'berusaha keras' (akar h-r-s); yahdii/yudill diterjemahkan 'memberi petunjuk/menyesatkan' (akar h-d-y, akar d-l-l putaran 78); naasiriin diterjemahkan 'penolong' (akar n-s-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Batas yang jujur diakui: sekeras apa pun keinginan (bahkan Nabi) untuk membimbing seseorang, hasil akhirnya tetap di luar kendali penuh pembimbing. Konkretnya: melepaskan ilusi kendali penuh atas pilihan orang lain, sekalipun diinginkan dengan sungguh-sungguh demi kebaikan mereka, adalah kedewasaan emosional, usaha maksimal tetap perlu dilakukan, tetapi hasil akhirnya bukan sepenuhnya di tangan pembimbing.