لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
supaya Dia menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan, dan supaya orang-orang yang kufur mengetahui bahwa mereka adalah para pendusta.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِli-yubayyina lahumu lladzii yakhtalifuuna fiihisupaya Dia menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan
- وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَwa-li-ya'lama lladziina kafaruu annahum kaanuu kaadzibiinadan supaya orang-orang yang kufur mengetahui bahwa mereka adalah para pendusta
Aplikasi
Tujuan kebangkitan dijelaskan sebagai klarifikasi tuntas atas perselisihan yang belum terselesaikan, sebuah titik masa depan di mana semua ketidaksepakatan akan diluruskan secara definitif. Konkretnya: tidak semua perselisihan atau kesalahpahaman perlu diselesaikan tuntas sekarang juga, ada ketenangan dalam menerima bahwa klarifikasi penuh akan datang pada waktunya, mengurangi tekanan untuk memaksakan penyelesaian instan atas setiap konflik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..