Q.S. An-Nahl 16:40

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُinnamaa qawlunaa li-syay'in idzaa aradnaahusesungguhnya firman Kami terhadap sesuatu apabila Kami menghendakinya
2. أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُan naquula lahu kun fa-yakuunuhanyalah Kami berkata kepadanya, jadilah, maka jadilah ia

Terjemahan per kata (10 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. قَوْلُنَاqawlunaaperkataan Kami
3. لِشَيْءٍli-syay'interhadap sesuatu
4. إِذَاidzaaapabila
5. أَرَدْنَاهُaradnaahuKami menghendakinya
6. أَنْanyaitu
7. نَقُولَnaquulaKami katakan
8. لَهُlahubaginya
9. كُنْkunjadilah
10. فَيَكُونُfa-yakuunumaka jadilah ia

Inti bacaan

Kesederhanaan mutlak perintah penciptaan ('Jadilah, maka jadilah'), kontras dengan proses manusia yang selalu membutuhkan usaha bertahap, menegaskan skala kekuasaan yang jauh melampaui logika usaha-bertahap manusia.

Penjelasan pilihan kata

'Jadilah, maka jadilah' (kun fa-yakuun): frasa performatif yang menegaskan betapa sederhananya proses penciptaan bagi Allah, kehendak dan perwujudannya terjadi seketika tanpa hambatan.

Tafsiran

Ayat ini menjadi jawaban implisit atas keraguan tentang kebangkitan (16:38): jika penciptaan apa pun sesederhana perintah 'jadilah', maka membangkitkan yang telah mati bukanlah sesuatu yang melampaui kemampuan itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata hanyalah untuk seluruh proses penciptaan. Diperkecil. Yang bagi kita mustahil disebut dengan kata yang meringankan.
• Antara perintah dan terjadinya tak ada apa-apa. Satu kata, lalu jadi. Jarak yang biasanya diisi usaha di sini kosong sama sekali.
• Allah menaruh keterangan ini sesudah keraguan tentang kebangkitan. Sebagai jawabannya. Yang diragukan diukur dengan yang sudah terjadi tiap hari.