Ayat 16:41
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Dan orang-orang yang berhijrah karena Allah setelah mereka dizalimi, pasti Kami akan memberikan tempat yang baik kepada mereka di dunia. Dan pahala akhirat pasti lebih besar, sekiranya mereka mengetahui,
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُواwa-lladziina haajaruu fii llaahi min ba'di maa zhulimuudan orang-orang yang berhijrah karena Allah setelah mereka dizalimi
- لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًla-nubawwi'annahum fii d-dunyaa hasanatanpasti Kami akan memberikan tempat yang baik kepada mereka di dunia
- وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُwa-la-ajru l-aakhirati akbarudan pahala akhirat pasti lebih besar
- لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَlaw kaanuu ya'lamuunasekiranya mereka mengetahui
Aplikasi
Hijrah (berpindah karena dizalimi) dijanjikan mendapat 'tempat yang baik di dunia', bukan hanya pahala akhirat yang tertunda, validasi bahwa keputusan meninggalkan lingkungan yang menzalimi adalah langkah yang sah dan bisa membuahkan hasil nyata di dunia ini juga. Konkretnya: meninggalkan situasi atau lingkungan yang menzalimi (pekerjaan, hubungan, komunitas) adalah pilihan yang sah dan berpotensi membawa perbaikan nyata, bukan sekadar pengorbanan yang hanya dibalas nanti, keberanian mengambil langkah itu layak dipertimbangkan serius saat menghadapi kezaliman yang berkelanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).
Ayat 16:42
الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
yaitu orang-orang yang bersabar dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِينَ صَبَرُواalladziina sabaruuorang-orang yang bersabar
- وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَwa-alaa rabbihim yatawakkaluunadan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal
Aplikasi
Kesabaran dan tawakal (berserah pada Tuhan) disebutkan berpasangan sebagai ciri khas kelompok yang mendapat tempat baik, kombinasi ketekunan aktif dan penerimaan pasrah sebagai fondasi karakter yang stabil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-r, r-b-b, w-k-l): sabaruu diterjemahkan 'bersabar' (akar s-b-r); yatawakkaluun diterjemahkan 'bertawakal' (akar w-k-l putaran 61). gloss '(yaitu)' dibuang.