Q.S. An-Nahl 16:42

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ صَبَرُواalladziina shabaruuorang-orang yang bersabar
2. وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَwa-'alaa rabbihim yatawakkaluunadan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal

Terjemahan per kata (5 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. صَبَرُواshabaruubersabar
3. وَعَلَىٰwa-'alaadan atas
4. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
5. يَتَوَكَّلُونَyatawakkaluunabertawakal

Inti bacaan

Kesabaran dan tawakal (berserah pada Tuhan) disebutkan berpasangan sebagai ciri khas kelompok yang mendapat tempat baik, kombinasi ketekunan aktif dan penerimaan pasrah sebagai fondasi karakter yang stabil.

Penjelasan pilihan kata

'Bersabar' dan 'bertawakal', dua kualitas yang saling melengkapi: ketahanan menghadapi kesulitan dan penyerahan penuh kepada Allah, menjadi ciri khas orang-orang yang berhijrah yang disebut di ayat sebelumnya.

Tafsiran

Ayat pendek ini mendefinisikan lebih spesifik siapa yang dimaksud sebagai penerima janji di ayat sebelumnya, bukan sekadar tindakan hijrah secara fisik, melainkan disertai kesabaran dan tawakal sebagai sikap batin yang menyertainya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka bersabar dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal. Dua-duanya. Menahan diri dan bersandar disebut sebagai satu keadaan.
• Kata hanya dipakai untuk tawakal mereka. Membatasi. Yang membedakan bukan adanya sandaran, melainkan bahwa ia tunggal.
• Allah menerangkan siapa mereka dalam satu potongan kalimat, menyambung ayat sebelumnya tentang balasan bagi yang berhijrah. Pendek. Yang diminta ternyata jauh lebih ringkas daripada yang dijanjikan.