الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

yaitu orang-orang yang bersabar dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. الَّذِينَ صَبَرُواalladziina sabaruuorang-orang yang bersabar
  2. وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَwa-alaa rabbihim yatawakkaluunadan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-b-r, r-b-b, w-k-l): sabaruu diterjemahkan 'bersabar' (akar s-b-r); yatawakkaluun diterjemahkan 'bertawakal' (akar w-k-l putaran 61). gloss '(yaitu)' dibuang.

Aplikasi

Kesabaran dan tawakal (berserah pada Tuhan) disebutkan berpasangan sebagai ciri khas kelompok yang mendapat tempat baik, kombinasi ketekunan aktif dan penerimaan pasrah sebagai fondasi karakter yang stabil.