وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Dan Kami tidak mengutus sebelummu kecuali laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka. Maka bertanyalah kepada orang-orang yang memiliki peringatan itu, jika kalian tidak mengetahui.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْwa-maa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nuuhii ilayhimdan Kami tidak mengutus sebelummu kecuali laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka
  2. فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَfa-s'aluu ahla dz-dzikri in kuntum laa ta'lamuunamaka bertanyalah kepada orang-orang yang memiliki peringatan itu jika kalian tidak mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'jika kamu tidak mengetahui…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain (C3 passthrough). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 passthrough. Lih..

Aplikasi

Instruksi praktis saat tidak tahu: 'bertanyalah kepada orang-orang yang mempunyai pengetahuan', kerendahan hati epistemik yang konkret. Konkretnya: saat menghadapi ketidaktahuan, mencari dan bertanya kepada orang yang benar-benar berpengetahuan di bidang tersebut adalah langkah yang lebih bijaksana daripada menebak-nebak atau menolak bertanya karena gengsi.