بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Dengan bukti-bukti yang jelas dan kitab-kitab. Dan Kami turunkan kepadamu peringatan, agar engkau menerangkan kepada manusia apa yang diturunkan kepada mereka, dan agar mereka berpikir.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِbi-l-bayyinaati wa-z-zuburidengan bukti-bukti yang jelas dan kitab-kitab
- وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَwa-anzalnaa ilayka dz-dzikradan Kami turunkan kepadamu peringatan
- لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْli-tubayyina li-n-naasi maa nuzzila ilayhimagar engkau menerangkan kepada manusia apa yang diturunkan kepada mereka
- وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَwa-la'allahum yatafakkaruunadan agar mereka berpikir
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-y-n, z-b-r, n-z-l, dz-k-r, n-w-s, f-k-r): bayyinaat diterjemahkan 'keterangan-keterangan yang nyata' (akar b-y-n, bukan 'mukjizat'); zubur diterjemahkan 'kitab-kitab' (akar z-b-r); dhikr diterjemahkan 'adz-Dzikr' (akar dz-k-r); li-tubayyina diterjemahkan 'agar engkau menerangkan' (akar b-y-n, tugas Nabi: menjelaskan, bagian dari balaagh); yatafakkaruun diterjemahkan 'berpikir' (akar f-k-r). gloss '(Kami mengutus mereka)/(mukjizat)/(Al-Qur'an)' dibuang.
Aplikasi
Peran menjelaskan/mengajarkan pesan kepada orang lain dinyatakan sebagai bagian eksplisit dari tugas menerima wahyu, bukan sekadar menerima secara pasif, mengajarkan dan mengklarifikasi kepada orang lain adalah tanggung jawab aktif, bukan aktivitas sampingan.