أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Maka apakah orang-orang yang membuat muslihat jahat itu merasa aman bahwa Allah membenamkan mereka ke dalam bumi, atau datangnya azab kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِa-fa-amina lladziina makaruu s-sayyi'aatimaka apakah orang-orang yang membuat muslihat jahat itu merasa aman
- أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَan yakhsifa llaahu bihimu l-ardabahwa Allah membenamkan mereka ke dalam bumi
- أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَaw ya'tiyahumu l-adzaabu min haytsu laa yash'uruunaatau datangnya azab kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari
Aplikasi
Peringatan terhadap rasa aman yang salah di kalangan para perencana kejahatan, konsekuensi bisa datang tanpa terduga, dari arah dan waktu yang tidak diperkirakan. Konkretnya: mewaspadai rasa aman berlebihan saat melakukan sesuatu yang salah (merasa 'aman karena belum ketahuan') adalah kesalahan berpikir yang perlu dikoreksi, ketidakpastian waktu dan cara konsekuensi datang seharusnya mendorong kehati-hatian, bukan rasa santai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, m-k-r, s-w-a, kh-s-f, a-l-h, a-r-d, a-t-y, '-dz-b, h-y-ts, sh-'-r): makaruu s-sayyi'aat diterjemahkan 'membuat makar jahat' (akar m-k-r putaran MKR); yakhsifa diterjemahkan 'membenamkan' (akar kh-s-f); yash'uruun diterjemahkan 'menyadari' (akar sh-'-r). gloss '(dari bencana)/(terhadap)' dibuang.