Q.S. An-Nahl 16:50

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْyakhaafuuna rabbahum min fawqihimmereka takut kepada Tuhan mereka yang di atas mereka
2. وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَwa-yaf'aluuna maa yu'maruunadan melakukan apa yang diperintahkan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. يَخَافُونَyakhaafuunamereka takut
2. رَبَّهُمْrabbahumTuhan mereka
3. مِنْmindari
4. فَوْقِهِمْfawqihimatas mereka
5. وَيَفْعَلُونَwa-yaf'aluunadan mereka melakukan
6. مَاmaaapa yang
7. يُؤْمَرُونَyu'maruunamereka diperintahkan

Inti bacaan

Rasa takut kepada Tuhan dipasangkan langsung dengan tindakan nyata: 'melakukan apa yang diperintahkan', penghormatan sejati diekspresikan lewat kepatuhan konkret, bukan sekadar perasaan abstrak yang tidak berbuah tindakan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup gugusan tentang ketundukan malaikat (dimulai 16:49) dengan dua ciri: rasa takut yang tepat kepada Allah dan kepatuhan penuh menjalankan perintah, dua sikap yang saling melengkapi, bukan sekadar rasa takut pasif tanpa tindakan.

Tafsiran

Ayat penutup gugusan ini menyimpulkan sifat ideal ketundukan, bukan hanya sikap batin (takut) tetapi juga tindakan nyata (melakukan perintah), sebuah model lengkap yang kontras dengan manusia sombong yang tidak takut maupun patuh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka takut kepada Tuhan mereka yang di atas mereka. Kedudukan itu disebut. Rasa takut yang benar lahir dari kesadaran tentang siapa yang lebih tinggi.
• Allah menyandingkan takut dengan melakukan perintah. Dua-duanya. Rasa yang tidak berbuah perbuatan belum disebut lengkap di ayat ini.
• Allah menggambarkan malaikat, makhluk yang tak pernah membangkang, tetap disebut takut. Bukan karena pernah salah. Rasa itu bukan akibat kesalahan, melainkan akibat mengenali kedudukan.