يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Mereka takut kepada Tuhan mereka yang di atas mereka, dan melakukan apa yang diperintahkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْyakhaafuuna rabbahum min fawqihimmereka takut kepada Tuhan mereka yang di atas mereka
- وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَwa-yaf'aluuna maa yu'maruunadan melakukan apa yang diperintahkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-w-f, r-b-b, f-w-q, f-'-l, a-m-r): yakhaafuun diterjemahkan 'takut' (akar kh-w-f); yaf'aluuna maa yu'maruun diterjemahkan 'melakukan apa yang diperintahkan' (akar f-'-l + akar '-m-r). gloss '(berkuasa)/(kepada mereka)' dibuang.
Aplikasi
Rasa takut kepada Tuhan dipasangkan langsung dengan tindakan nyata: 'melakukan apa yang diperintahkan', penghormatan sejati diekspresikan lewat kepatuhan konkret, bukan sekadar perasaan abstrak yang tidak berbuah tindakan.