Ayat 16:53
وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
Dan nikmat apa pun yang ada pada kalian, ia dari Allah; kemudian apabila kemudaratan menimpa kalian, kepada-Nyalah kalian meminta pertolongan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِwa-maa bikum min ni'matin fa-mina llaahidan nikmat apa pun yang ada pada kalian, ia dari Allah
- ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَtsumma idzaa massakumu d-durru fa-ilayhi taj'aruunakemudian apabila kemudaratan menimpa kalian, kepada-Nyalah kalian meminta pertolongan
Aplikasi
Pola yang jujur diakui: nikmat yang datang dari Allah sering dilupakan sampai kemudaratan menimpa, baru kembali memohon pertolongan-Nya, kesadaran akan pola ini adalah langkah pertama memperbaikinya. Konkretnya: melatih kesadaran akan sumber nikmat secara konsisten (bukan hanya mengingat saat krisis) adalah bentuk syukur yang lebih genuine dan konsisten daripada perhatian yang hanya muncul saat kesulitan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-'-m, a-l-h, m-s-s, d-r-r, j-a-r): ni'mah diterjemahkan 'nikmat'; massakum diterjemahkan 'menimpa kalian' (akar m-s-s putaran MSS); durr diterjemahkan 'kemudaratan' (akar d-r-r); taj'aruun diterjemahkan 'meminta pertolongan (menjerit)' (akar j-'-r). Selaras.
Ayat 16:54
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Kemudian apabila Dia menghilangkan kemudaratan dari kalian, tiba-tiba segolongan dari kalian mempersekutukan Tuhan mereka,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْtsumma idzaa kashafa d-durra ankumkemudian apabila Dia menghilangkan kemudaratan dari kalian
- إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَidzaa fariiqun minkum bi-rabbihim yushrikuunatiba-tiba segolongan dari kalian mempersekutukan Tuhan mereka
Aplikasi
Pola yang sama diulang dari ayat sebelumnya: begitu kemudaratan hilang, sebagian orang justru kembali mempersekutukan Tuhan, kelegaan yang mengikis rasa syukur alih-alih memperkuatnya, sebuah kecenderungan manusiawi yang perlu diwaspadai secara sadar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-sh-f, d-r-r, f-r-q, r-b-b, sh-r-k): kashafa diterjemahkan 'menghilangkan' (akar k-sh-f); fariiq diterjemahkan 'segolongan' (akar f-r-q); yushrikuun diterjemahkan 'mempersekutukan' (akar sh-r-k), menyeru Allah semata saat susah, lalu menyekutukan saat lega (bdk 10:12). gloss '(dengan yang lain)' dibuang.