Q.S. An-Nahl 16:54

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْtsumma idzaa kasyafa dh-dhurra 'ankumkemudian apabila Dia menghilangkan kemudaratan dari kalian
2. إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَidzaa fariiqun minkum bi-rabbihim yusyrikuunatiba-tiba segolongan dari kalian mempersekutukan Tuhan mereka

Terjemahan per kata (10 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. إِذَاidzaaapabila
3. كَشَفَkasyafamenyingkap
4. الضُّرَّdh-dhurrakemudaratan
5. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
6. إِذَاidzaaapabila
7. فَرِيقٌfariiqunsegolongan
8. مِنْكُمْminkumdari kalian
9. بِرَبِّهِمْbi-rabbihimkepada Tuhan mereka
10. يُشْرِكُونَyusyrikuunamenyekutukan

Inti bacaan

Pola yang sama diulang dari ayat sebelumnya: begitu kemudaratan hilang, sebagian orang justru kembali mempersekutukan Tuhan, kelegaan yang mengikis rasa syukur alih-alih memperkuatnya, sebuah kecenderungan manusiawi yang perlu diwaspadai secara sadar.

Penjelasan pilihan kata

'Mempersekutukan' (yushrikuuna), kontras tajam dengan 'meminta pertolongan' hanya kepada Allah di ayat sebelumnya, mengungkap ketidakkonsistenan sikap: memohon kepada Allah semata saat susah, lalu menyekutukan-Nya begitu lega.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap pola perilaku yang tidak konsisten: seruan tulus kepada Allah semata saat kesulitan (16:53) tidak bertahan setelah kemudaratan diangkat, sebuah kontras yang mempertanyakan ketulusan iman yang hanya muncul di saat terdesak.

Renungan dan Hikmah

• Pola 'berseru kepada Allah semata saat susah, menyekutukan-Nya saat lega' adalah cermin bagi siapa pun yang imannya hanya aktif dalam kesulitan, sebuah pengingat bahwa ketulusan sesungguhnya diuji justru pada saat keadaan sudah membaik, bukan hanya saat terdesak.