Q.S. An-Nahl 16:55

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْli-yakfuruu bi-maa aataynaahumbiarlah mereka kufur atas apa yang telah Kami anugerahkan kepada mereka
2. فَتَمَتَّعُواfa-tamatta'uumaka bersenang-senanglah
3. فَسَوْفَ تَعْلَمُونَfa-sawfa ta'lamuunakelak kalian akan mengetahui

Terjemahan per kata (6 kata)

1. لِيَكْفُرُواli-yakfuruuagar mereka kufur
2. بِمَاbi-maaatas apa yang
3. آتَيْنَاهُمْaataynaahumKami memberi mereka
4. فَتَمَتَّعُواfa-tamatta'uumaka bersenang-senanglah kalian
5. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
6. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Ajakan tegas 'bersenang-senanglah, kelak kalian akan mengetahui' menunjukkan kesenangan tanpa syukur membawa konsekuensi yang tertunda namun pasti, kenikmatan sesaat tanpa pengakuan atas sumbernya bukan akhir cerita.

Penjelasan pilihan kata

'Bersenang-senanglah' (tamatta'uu): perintah dalam bentuk sindiran (bukan izin sungguhan), menyiratkan bahwa kesenangan sementara ini akan berujung pada pengetahuan yang tidak menyenangkan kelak.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan tema kekufuran atas nikmat (16:53-54) dengan nada peringatan yang tajam: kesenangan yang dinikmati sekarang bersifat sementara, dan konsekuensinya akan diketahui pada waktunya.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai bentuk perintah untuk sesuatu yang tak Dia perintahkan. Bersenang-senanglah. Sindiran itu berbentuk izin.
• Yang mereka kufuri disebut apa yang telah Kami anugerahkan. Pemberian-Nya sendiri. Pengingkarannya terjadi atas barang yang mereka terima.
• Allah menutup dengan kelak kalian akan mengetahui. Tanpa menyebut apa. Ancaman yang tak dirinci lebih menekan daripada yang diuraikan.