وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ
Dan mereka menyediakan bagian untuk apa yang tidak mereka ketahui dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka. Demi Allah, kalian pasti akan ditanyai tentang apa yang kalian ada-adakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْwa-yaj'aluuna li-maa laa ya'lamuuna nasiiban mimmaa razaqnaahumdan mereka menyediakan bagian untuk apa yang tidak mereka ketahui dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka
- تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَta-llaahi la-tus'alunna ammaa kuntum taftaruunademi Allah, kalian pasti akan ditanyai tentang apa yang kalian ada-adakan
Aplikasi
Alokasi sebagian rezeki untuk sesuatu yang 'tidak mereka ketahui (kekuasaannya)', sebuah alokasi sumber daya yang tidak rasional kepada entitas yang kekuatannya belum pernah diverifikasi. Konkretnya: mempertanyakan apakah sumber daya (waktu, uang, perhatian, loyalitas) yang diinvestasikan benar-benar diarahkan pada sesuatu yang telah terbukti bernilai, bukan sekadar mengikuti kebiasaan atau tradisi tanpa evaluasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..