لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Bagi orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, sifat yang buruk; dan bagi Allah sifat yang tertinggi. Dan Dia Sang Digdaya, Sang Penuh Hikmah.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِli-lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhirati matsalu s-suu'ibagi orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, sifat yang buruk
  2. وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰwa-lillaahi l-matsalu l-a'laadan bagi Allah sifat yang tertinggi
  3. وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُwa-huwa l-aziizu l-hakiimudan Dia Sang Digdaya, Sang Penuh Hikmah
Aplikasi

Kontras 'sifat yang buruk' (bagi yang tidak beriman pada akhirat) versus 'sifat yang tertinggi' (bagi Allah), perbandingan yang menegaskan lagi jurang antara orientasi hidup yang mengabaikan pertanggungjawaban dan yang mengakuinya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan perkasa diterjemahkan 'Sang Digdaya' (takrif corpus); pasangan formula (hakiim/'aliim/hamiid dst.) belum dibedah, rendering terjemahan lain-nya dipertahankan sementara. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). Lih.. sebagian penerjemah: 'For those who believe not in1 the Hereafter is the likeness of evil. Glos ilahi (Zajjaaj, 2032): al-'Aziiz = 'He who resists, or withstands, so that NOTHING OVERCOMES HIM'; jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.