وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Dan sekiranya Allah menghukum manusia karena kezaliman mereka, niscaya Dia tidak meninggalkan satu makhluk bergerak pun di atasnya, tetapi Dia menangguhkan mereka sampai waktu yang ditentukan; maka apabila ajal mereka datang, mereka tidak dapat menundanya sesaat pun dan tidak dapat pula mempercepatnya.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْwa-law yu'aakhidzu llaahu n-naasa bi-zhulmihimdan sekiranya Allah menghukum manusia karena kezaliman mereka
  2. مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍmaa taraka alayhaa min daabbatinniscaya Dia tidak meninggalkan satu makhluk bergerak pun di atasnya
  3. وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّىwa-laakin yu'akhkhiruhum ilaa ajalin musammantetapi Dia menangguhkan mereka sampai waktu yang ditentukan
  4. فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَfa-idzaa jaa'a ajaluhum laa yasta'khiruuna saa'atan wa-laa yastaqdimuunamaka apabila ajal mereka datang, mereka tidak dapat menundanya sesaat pun dan tidak dapat pula mempercepatnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-kh-dz, a-l-h, n-w-s, zh-l-m, t-r-k, d-b-b, a-kh-r, a-j-l, s-m-w, j-y-a, s-w-', q-d-m): yu'aakhidhu diterjemahkan 'menghukum' (akar '-kh-dz); daabbah diterjemahkan 'makhluk melata' (akar d-b-b); yu'akhkhiruhum diterjemahkan 'menangguhkan mereka' (akar '-kh-r); ajal musamman diterjemahkan 'waktu yang ditentukan' (akar '-j-l). gloss '(bumi)' dibuang.

Aplikasi

Penangguhan konsekuensi dijelaskan eksplisit: bukan karena pelanggaran itu ringan, melainkan karena ada 'waktu yang ditentukan' yang sudah ditetapkan, kesabaran dalam menghadapi ketidakadilan yang belum terselesaikan dipahami sebagai bagian dari kerangka waktu yang lebih besar, bukan pembiaran.