وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ

Dan mereka menetapkan bagi Allah apa yang mereka benci, dan lidah mereka mengucapkan dusta bahwa bagi mereka yang terbaik. Tidak diragukan bahwa bagi mereka api, dan sesungguhnya mereka didahulukan ke sana.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَwa-yaj'aluuna lillaahi maa yakrahuunadan mereka menetapkan bagi Allah apa yang mereka benci
  2. وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰwa-tasifu alsinatuhumu l-kadziba anna lahumu l-husnaadan lidah mereka mengucapkan dusta bahwa bagi mereka yang terbaik
  3. لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَlaa jarama anna lahumu n-naara wa-annahum mufratuunatidak diragukan bahwa bagi mereka api, dan sesungguhnya mereka didahulukan ke sana
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-'-l, a-l-h, k-r-h, w-s-f, l-s-n, k-dz-b, h-s-n, j-r-m, n-w-r, f-r-t): yakrahuun diterjemahkan 'membenci' (akar k-r-h KRH, mereka nisbahkan ke Allah apa yang mereka sendiri benci); tasifu alsinatuhumu l-kadhib diterjemahkan 'lidah mereka mengucapkan dusta' (akar w-s-f + akar k-dz-b); laa jarama diterjemahkan 'tidak diragukan' (akar j-r-m); mufratuun diterjemahkan 'disegerakan/dibiarkan' (akar f-r-t). gloss '(surga)/(tempat yang layak)' dibuang.

Aplikasi

Pola yang sama dengan 16:57 diulang: menetapkan bagi Allah sesuatu yang mereka sendiri benci, sambil berdusta mengklaim yang terbaik untuk diri sendiri, proyeksi yang menyimpang, lalu klaim itu langsung dibantah tegas dengan konsekuensi yang justru berlawanan (neraka, disegerakan). Konkretnya: waspada terhadap kecenderungan memproyeksikan standar rendah kepada pihak lain sambil mengklaim keistimewaan untuk diri sendiri tanpa dasar, klaim kosong semacam ini akan terbongkar oleh kenyataan yang sebenarnya.