تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Demi Allah, sungguh Kami telah mengutus kepada umat-umat sebelummu, lalu setan menghias perbuatan mereka bagi mereka, sehingga ia menjadi pemimpin mereka pada hari ini, dan bagi mereka azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَta-llaahi laqad arsalnaa ilaa umamin min qablikademi Allah, sungguh Kami telah mengutus kepada umat-umat sebelummu
- فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْfa-zayyana lahumu sh-shaytaanu a'maalahumlalu setan menghias perbuatan mereka bagi mereka
- فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌfa-huwa waliyyuhumu l-yawma wa-lahum adzaabun aliimunsehingga ia menjadi pemimpin mereka pada hari ini, dan bagi mereka azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, r-s-l, a-m-m, q-b-l, z-y-n, sh-t-n, '-m-l, w-l-y, y-w-m, '-dz-b, a-l-m): arsalnaa diterjemahkan 'mengutus' (akar r-s-l); zayyana diterjemahkan 'menghias' (akar z-y-n); waliyyuhum diterjemahkan 'wali/pemimpin mereka', akar w-l-y (WLY; setan wali orang sesat, KONTRAS Allah wali orang beriman 6:127/7:196). gloss '(rasul-rasul)/(Nabi Muhammad)/(yang buruk)/(setan)/(di dunia)/(di akhirat)' dibuang.
Aplikasi
Pola 'setan menghias perbuatan mereka' menjelaskan mekanisme penyesatan diri, sesuatu yang buruk tampak indah/dibenarkan di mata pelakunya. Konkretnya: mengenali kapan sesuatu yang tampak menarik atau dibenarkan justru sebenarnya merugikan adalah keterampilan inti melawan penipuan diri sendiri, pola 'pembenaran yang mempercantik keburukan' ini berulang lintas sejarah dan tetap relevan dalam kehidupan sekarang.