وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Dan Kami tidak menurunkan kepadamu Kitab, kecuali agar engkau menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan, serta menjadi petunjuk dan pemberian rahmat bagi kaum yang beriman.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَwa-maa anzalnaa alayka l-kitaabadan Kami tidak menurunkan kepadamu Kitab
  2. إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِillaa li-tubayyina lahumu lladzii khtalafuu fiihikecuali agar engkau menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan
  3. وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَwa-hudan wa-rahmatan li-qawmin yu'minuunaserta menjadi petunjuk dan pemberian rahmat bagi kaum yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…rta menjadi petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.…”. sebagian penerjemah: 'And We sent down the Writ1 upon thee only that thou make plain2 to them that wherein they differ, and as guidance, and as a mercy for people who believe.' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».

Aplikasi

Tujuan Kitab ditegaskan kembali: menjelaskan perselisihan, menjadi petunjuk dan rahmat bagi yang beriman, peran mengklarifikasi kebingungan dan memberi arah tetap menjadi fungsi inti yang diulang.