وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Dan Kami tidak menurunkan kepadamu Kitab, kecuali agar engkau menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan, serta menjadi petunjuk dan pemberian rahmat bagi kaum yang beriman.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَwa-maa anzalnaa 'alayka l-kitaabadan Kami tidak menurunkan kepadamu Kitab
  2. إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِillaa li-tubayyina lahumu lladzii khtalafuu fiihikecuali agar engkau menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan
  3. وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَwa-hudan wa-rahmatan li-qawmin yu'minuunaserta menjadi petunjuk dan pemberian rahmat bagi kaum yang beriman

Terjemahan per kata (14 kata)

  1. وَمَاwa-maadan tidaklah
  2. أَنْزَلْنَاanzalnaaKami menurunkan
  3. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
  4. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
  5. إِلَّاillaakecuali
  6. لِتُبَيِّنَli-tubayyinaagar engkau menjelaskan
  7. لَهُمُlahumubagi mereka
  8. الَّذِيlladziiyang
  9. اخْتَلَفُواkhtalafuuberselisih
  10. فِيهِfiihidi dalamnya
  11. وَهُدًىwa-hudandan petunjuk
  12. وَرَحْمَةًwa-rahmatandan rahmat
  13. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
  14. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Tujuan Kitab ditegaskan kembali: menjelaskan perselisihan, menjadi petunjuk dan rahmat bagi yang beriman, peran mengklarifikasi kebingungan dan memberi arah tetap menjadi fungsi inti yang diulang.

Penjelasan pilihan kata

'Menjelaskan' (tubayyina): akar yang sama dengan 16:39 dan 16:44, tugas yang berulang disebut dalam surah ini. 'Pemberian rahmat' (rahmah): secara leksikal bermakna pemberian, bukan sekadar perasaan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kembali tujuan diturunkannya Kitab: menjelaskan perselisihan, sekaligus menjadi petunjuk dan pemberian rahmat, meski manfaat penuhnya hanya benar-benar dirasakan oleh mereka yang beriman.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut maksud utamanya menjelaskan apa yang mereka perselisihkan. Bukan menyampaikan aturan. Yang diselesaikan perbedaan yang sudah ada.
  • Dua yang lain disebut sesudahnya: petunjuk dan pemberian rahmat, bagi kaum yang beriman. Yang pertama untuk semua. Dua berikutnya bersyarat.
  • Allah memakai kata rahmat, yang secara kata berarti pemberian. Bukan perasaan. Yang dijanjikan sesuatu yang diberikan, bukan yang dirasakan saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…rta menjadi petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.…”. Dalam ayat ini, 'rahmah' indefinit (tanpa kata sandang).