وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ

Dan sesungguhnya pada hewan ternak benar-benar ada pelajaran bagi kalian; Kami memberi kalian minum dari apa yang ada dalam perutnya, dari antara kotoran dan darah, berupa susu murni yang mudah ditelan bagi orang-orang yang meminumnya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةًwa-inna lakum fii l-an'aami la-ibratandan sesungguhnya pada hewan ternak benar-benar ada pelajaran bagi kalian
  2. نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِnusqiikum mimmaa fii butuunihiKami memberi kalian minum dari apa yang ada dalam perutnya
  3. مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَmin bayni fartsin wa-damin labanan khaalisan saa'ighan li-sh-shaaribiinadari antara kotoran dan darah, berupa susu murni yang mudah ditelan bagi orang-orang yang meminumnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-'-m, '-b-r, s-q-y, b-t-n, b-y-n, f-r-ts, d-m-w, l-b-n, kh-l-s, s-w-gh, sh-r-b): ibrah diterjemahkan 'pelajaran' (akar '-b-r); nusqiikum diterjemahkan 'memberi kalian minum' (akar s-q-y); farth/dam diterjemahkan 'kotoran/darah'; laban khaalis diterjemahkan 'susu murni' (akar kh-l-s); saa'igh diterjemahkan 'mudah ditelan' (akar s-w-gh). Selaras.

Aplikasi

Pelajaran (ibrah) dari hewan ternak: susu murni yang keluar dari 'antara kotoran dan darah', proses alami memurnikan sesuatu yang bermanfaat di tengah lingkungan yang tampak tidak menjanjikan. Konkretnya: sesuatu yang bernilai dan bermanfaat bisa muncul dari keadaan atau proses yang tampak tidak menjanjikan sekalipun, kemampuan menemukan dan mengekstrak nilai baik dari situasi sulit adalah keterampilan berharga yang dicontohkan lewat proses alami ini.