Q.S. An-Nahl 16:66

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةًwa-inna lakum fii l-an'aami la-'ibratandan sesungguhnya pada hewan ternak benar-benar ada pelajaran bagi kalian
2. نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِnusqiikum mimmaa fii buthuunihiKami memberi kalian minum dari apa yang ada dalam perutnya
3. مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَmin bayni fartsin wa-damin labanan khaalishan saa'ighan li-sy-syaaribiinadari antara kotoran dan darah, berupa susu murni yang mudah ditelan bagi orang-orang yang meminumnya

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَإِنَّwa-innadan sungguh
2. لَكُمْlakumbagi kalian
3. فِيfiipada
4. الْأَنْعَامِl-an'aamibinatang ternak
5. لَعِبْرَةًla-'ibratanbenar-benar pelajaran
6. نُسْقِيكُمْnusqiikumKami memberi kalian minum
7. مِمَّاmimmaadari apa yang
8. فِيfiidalam
9. بُطُونِهِbuthuunihiperutnya
10. مِنْmindari
11. بَيْنِbayniantara
12. فَرْثٍfartsinkotoran
13. وَدَمٍwa-damindan darah
14. لَبَنًاlabanansusu
15. خَالِصًاkhaalishanmurni
16. سَائِغًاsaa'ighanmudah ditelan
17. لِلشَّارِبِينَli-sy-syaaribiinabagi para peminum

Inti bacaan

Pelajaran (ibrah) dari hewan ternak: susu murni yang keluar dari 'antara kotoran dan darah', proses alami memurnikan sesuatu yang bermanfaat di tengah lingkungan yang tampak tidak menjanjikan. Konkretnya: sesuatu yang bernilai dan bermanfaat bisa muncul dari keadaan atau proses yang tampak tidak menjanjikan sekalipun, kemampuan menemukan dan mengekstrak nilai baik dari situasi sulit adalah keterampilan berharga yang dicontohkan lewat proses alami ini.

Penjelasan pilihan kata

'Pelajaran' (ibrah): kata berbeda dari 'tanda' (aayah) yang dominan dipakai di ayat-ayat sekitarnya, menandai proses melintasi/menyeberang dari satu pengertian ke pengertian lain, dijaga sebagai kata terpisah sesuai akarnya sendiri.

Tafsiran

Ayat ini memberi gambaran mendetail proses biologis pembentukan susu sebagai bukti keajaiban ciptaan: sesuatu yang murni dan mudah diterima dihasilkan dari proses di antara dua zat yang justru dianggap kotor.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutkan tempat asalnya dengan terus terang: dari antara kotoran dan darah. Tak ada yang diperhalus. Yang murni digambarkan keluar dari tempat yang paling tidak menjanjikan, dan penyebutan itu sengaja tidak dilewatkan.
• Untuk hewan ternak, Allah memakai kata yang berarti pelajaran, berbeda dari kata tanda yang dipakai di ayat-ayat sekitarnya. Akarnya menandai menyeberang dari satu pengertian ke pengertian lain. Yang diminta bukan sekadar memperhatikan, melainkan berpindah.
• Hasil akhirnya disebut murni dan mudah ditelan. Sesuatu yang melewati proses serumit itu keluar dalam bentuk yang paling gampang diterima. Yang benar-benar matang memang biasanya yang paling tidak menyulitkan penerimanya, dan kerumitannya tinggal di belakang.