ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Kemudian makanlah dari segala macam buah-buahan, lalu tempuhlah jalan-jalan Tuhanmu yang telah dimudahkan.” Keluar dari perutnya minuman yang beraneka warnanya, di dalamnya terdapat obat bagi manusia. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kaum yang berpikir.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِtsumma kulii min kulli ts-tsamaraatikemudian makanlah dari segala macam buah-buahan
  2. فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاfa-slukii subula rabbiki dzululanlalu tempuhlah jalan-jalan Tuhanmu yang telah dimudahkan
  3. يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُyakhruju min butuunihaa sharaabun mukhtalifun alwaanuhukeluar dari perutnya minuman yang beraneka warnanya
  4. فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِfiihi shifaa'un li-n-naasidi dalamnya terdapat obat bagi manusia
  5. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَinna fii dzaalika la-aayatan li-qawmin yatafakkaruunasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kaum yang berpikir
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: '“Then eat thou of every fruit, and follow thou the ways of thy Lord gently.” There comes out of their bellies a drink differing in its hues wherein is healing for men. In that is a proof for people who reflect.'

Aplikasi

Lebah mengikuti instruksi sederhana (makan dari buah-buahan, tempuh jalan yang dimudahkan) dan menghasilkan madu yang mengandung obat bagi manusia, makhluk kecil yang taat pada proses sederhana menghasilkan sesuatu yang bermanfaat universal. Konkretnya: mengikuti proses yang jujur dan konsisten secara sederhana (tanpa perlu usaha yang rumit atau muluk) bisa menghasilkan sesuatu yang benar-benar bernilai, kesederhanaan proses tidak mengurangi besarnya manfaat yang dihasilkan.