Q.S. An-Nahl 16:70

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْwa-llaahu khalaqakum tsumma yatawaffaakumdan Allah telah menciptakan kalian, kemudian mewafatkan kalian
2. وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِwa-minkum man yuraddu ilaa ardzali l-'umuridan di antara kalian ada yang dikembalikan pada usia yang paling hina
3. لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًاli-kay laa ya'lama ba'da 'ilmin syay'ansehingga ia tidak mengetahui lagi sesuatu setelah mengetahui
4. إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌinna llaaha 'aliimun qadiirunsesungguhnya Allah berilmu lagi berkuasa

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
2. خَلَقَكُمْkhalaqakummenciptakan kalian
3. ثُمَّtsummakemudian
4. يَتَوَفَّاكُمْyatawaffaakummewafatkan kalian
5. وَمِنْكُمْwa-minkumdan di antara kalian
6. مَنْmanorang yang
7. يُرَدُّyuraddudikembalikan
8. إِلَىٰilaapada
9. أَرْذَلِardzalipaling hina
10. الْعُمُرِl-'umuriumur
11. لِكَيْli-kayagar
12. لَاlaatidak
13. يَعْلَمَya'lamamengetahui
14. بَعْدَba'dasesudah
15. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
16. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
17. إِنَّinnasesungguhnya
18. اللَّهَllaahaAllah
19. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
20. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Pengakuan jujur tentang kepikunan di usia tua, 'tidak mengetahui lagi sesuatu yang pernah diketahuinya', kesadaran akan kemunduran kognitif yang wajar sebagai bagian alami perjalanan hidup. Konkretnya: membangun sesuatu yang bertahan melampaui kapasitas kognitif pribadi (hubungan yang kokoh, pengetahuan yang diwariskan kepada orang lain, kebiasaan baik yang sudah mengakar) adalah investasi bijak mengingat keterbatasan yang pasti datang di usia lanjut.

Penjelasan pilihan kata

'Berkuasa' (qadiir): facet dari akar qdr yang sama dengan 'ukuran' (15:21) dan 'menentukan' (15:60), di sini menekankan facet kekuasaan/kemampuan, konsisten dengan pemakaian serupa lainnya dalam terjemahan ini.

Tafsiran

Ayat ini kembali ke siklus hidup manusia (setelah gugusan tentang ciptaan dan lebah): mengingatkan bahwa kemampuan mengetahui yang dibanggakan manusia bisa memudar seiring usia lanjut, sebuah pengingat kerendahan hati di hadapan Allah yang berilmu dan berkuasa penuh tanpa batas semacam itu.

Renungan dan Hikmah

• Usia lanjut disebut Allah dengan kata yang keras: 'usia yang paling hina'. Tidak diperhalus, tidak dipuji sebagai kematangan. Kejujuran itu justru melegakan bagi orang yang menjalaninya, sebab keadaan yang tak diakui beratnya selalu terasa dua kali lebih berat.
• Yang digambarkan bukan orang yang tak pernah tahu, melainkan yang 'tidak mengetahui lagi sesuatu setelah mengetahui'. Kehilangan sesudah pernah memiliki. Yang paling ditakutkan manusia dari usia tua memang bukan tidak tahu, melainkan pernah tahu dan tak lagi bisa menemukannya.
• Kalimat pertamanya menyebut dua hal berdempetan: Allah menciptakan kalian, kemudian mewafatkan kalian. Seluruh hidup termuat di dalam kata 'kemudian'. Cara menyebutnya yang sesingkat itu sendiri sudah menyampaikan sesuatu tentang panjangnya menurut ukuran yang bukan ukuran kita.