Q.S. An-Nahl 16:71-72

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِwa-llaahu fadhdhala ba'dhakum 'alaa ba'dhin fii r-rizqidan Allah melebihkan sebagian kalian atas sebagian yang lain dalam hal rezeki
2. فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْfa-maa lladziina fudhdhiluu bi-raaddii rizqihim 'alaa maa malakat aymaanuhummaka orang-orang yang dilebihkan itu tidak mau mengembalikan rezeki mereka kepada yang mereka miliki
3. فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌfa-hum fiihi sawaa'unsehingga mereka sama dalam hal itu
4. أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَa-fa-bi-ni'mati llaahi yajhaduunamaka apakah terhadap nikmat Allah mereka mengingkari

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
2. فَضَّلَfadhdhalamelebihkan
3. بَعْضَكُمْba'dhakumsebagian kalian
4. عَلَىٰ'alaaatas
5. بَعْضٍba'dhinsebagian
6. فِيfiidalam
7. الرِّزْقِr-rizqirezeki
8. فَمَاfa-maamaka tidaklah
9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
10. فُضِّلُواfudhdhiluumereka dilebihkan
11. بِرَادِّيbi-raaddiiyang mengembalikan
12. رِزْقِهِمْrizqihimrezeki mereka
13. عَلَىٰ'alaaatas
14. مَاmaaapa yang
15. مَلَكَتْmalakatdimiliki
16. أَيْمَانُهُمْaymaanuhumtangan kanan mereka
17. فَهُمْfa-hummaka mereka
18. فِيهِfiihidi dalamnya
19. سَوَاءٌsawaa'unsama saja
20. أَفَبِنِعْمَةِa-fa-bi-ni'matimaka apakah terhadap nikmat
21. اللَّهِllaahiAllah
22. يَجْحَدُونَyajhaduunamereka mengingkari

Inti bacaan

Perbedaan rezeki antar manusia dipertanyakan konsistensinya: mengapa yang dilebihkan tidak membagi rezekinya secara setara kepada yang berada dalam tanggungannya? Konkretnya: perbedaan sumber daya antar manusia semestinya tidak menjadi alasan menimbun tanpa berbagi, terutama terhadap mereka yang berada dalam tanggung jawab atau perawatan langsung, kesenjangan yang tidak diimbangi kepedulian adalah bentuk pengingkaran nikmat.

Penjelasan pilihan kata

'Mengingkari' (yajhaduuna): akar yang berbeda dari 'kufur' (kafara), menandai penolakan yang disertai pengetahuan tentang kebenaran namun tetap menyangkalnya secara sengaja.

Tafsiran

Ayat ini menyoroti sebuah kontradiksi logis: mereka yang diberi kelebihan enggan berbagi kelebihan itu, padahal secara prinsip semestinya menyadari kesetaraan dasar dengan yang mereka miliki, sebuah kegagalan mensyukuri nikmat yang tampak dari keengganan berbagi.

Renungan dan Hikmah

• Ketimpangan rezeki menurut ayat ini bukan pembenaran untuk merasa lebih unggul, melainkan tanggung jawab untuk berbagi, kegagalan menyadari kesetaraan dasar meski ada perbedaan kelebihan materi disebut ayat ini sebagai bentuk pengingkaran nikmat, bukan sekadar pilihan pribadi netral.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًاwa-llaahu ja'ala lakum min anfusikum azwaajandan Allah menjadikan bagi kalian pasangan dari jenis kalian sendiri
2. وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةًwa-ja'ala lakum min azwaajikum baniina wa-hafadatandan menjadikan bagi kalian dari pasangan kalian anak-anak dan cucu-cucu
3. وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِwa-razaqakum mina th-thayyibaatidan merezekikan kepada kalian dari yang baik-baik
4. أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَa-fa-bi-l-baathili yu'minuuna wa-bi-ni'mati llaahi hum yakfuruunamaka apakah terhadap yang batil mereka beriman, sedangkan terhadap nikmat Allah mereka kufur

Terjemahan per kata (21 kata)

1. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
2. جَعَلَja'alamenjadikan
3. لَكُمْlakumkepada kalian
4. مِنْmindari
5. أَنْفُسِكُمْanfusikumdiri kalian sendiri
6. أَزْوَاجًاazwaajanpasangan
7. وَجَعَلَwa-ja'aladan Dia menjadikan
8. لَكُمْlakumkepada kalian
9. مِنْmindari
10. أَزْوَاجِكُمْazwaajikumistri-istri kalian
11. بَنِينَbaniinaanak-anak lelaki
12. وَحَفَدَةًwa-hafadatandan cucu
13. وَرَزَقَكُمْwa-razaqakumdan Dia memberi kalian rezeki
14. مِنَminadari
15. الطَّيِّبَاتِth-thayyibaatiyang baik-baik
16. أَفَبِالْبَاطِلِa-fa-bi-l-baathilimaka apakah pada kebatilan
17. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
18. وَبِنِعْمَتِwa-bi-ni'matidan dengan nikmat
19. اللَّهِllaahiAllah
20. هُمْhummereka
21. يَكْفُرُونَyakfuruunakufur

Inti bacaan

Pasangan, anak, dan cucu disebutkan eksplisit sebagai bagian dari nikmat/rezeki yang diberikan Allah, keluarga dikategorikan setara dengan pemberian material lainnya, layak mendapat pengakuan dan rasa syukur yang sama.

Penjelasan pilihan kata

'Batil' (baatil) (kata yang menandai sesuatu yang tidak berdasar/palsu, dikontraskan langsung dengan nikmat nyata yang baru disebutkan), sebuah kontras antara mempercayai yang tidak berdasar sambil mengingkari yang jelas nyata.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar nikmat (pasangan, keturunan, rezeki) dengan pertanyaan retoris yang mempertajam kontradiksi: kepercayaan kepada hal yang batil justru lebih mudah diterima daripada mengakui nikmat yang jelas nyata di depan mata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pasangan itu dari jenis kalian sendiri. Bukan dari yang lain. Yang menenteramkan justru kesamaan, dan itu disebut sebagai bagian dari pemberian.
• Dia menyebut anak-anak dan cucu-cucu. Dua turunan. Pemberian itu digambarkan melampaui umur yang menerimanya.
• Allah menutup dengan bertanya apakah terhadap yang batil mereka beriman dan mengingkari nikmat-Nya. Dua hal sekaligus. Yang dipersoalkan bukan hanya keliru memilih, melainkan lupa pada yang sudah diterima.