وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Dan Allah melebihkan sebagian kalian atas sebagian yang lain dalam hal rezeki, maka orang-orang yang dilebihkan itu tidak mau mengembalikan rezeki mereka kepada yang mereka miliki, sehingga mereka sama dalam hal itu. Maka apakah terhadap nikmat Allah mereka mengingkari?

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِwa-llaahu faddala ba'dakum alaa ba'din fii r-rizqidan Allah melebihkan sebagian kalian atas sebagian yang lain dalam hal rezeki
  2. فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْfa-maa lladziina fuddiluu bi-raaddii rizqihim alaa maa malakat aymaanuhummaka orang-orang yang dilebihkan itu tidak mau mengembalikan rezeki mereka kepada yang mereka miliki
  3. فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌfa-hum fiihi sawaa'unsehingga mereka sama dalam hal itu
  4. أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَa-fa-bi-ni'mati llaahi yajhaduunamaka apakah terhadap nikmat Allah mereka mengingkari
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-l-h, f-d-l, b-'-d, r-z-q, r-d-d, m-l-k, y-m-n, s-w-y, n-'-m, j-h-d): faddala diterjemahkan 'melebihkan' (akar f-d-l); rizq diterjemahkan 'rezeki' (akar r-z-q); maa malakat aymaanuhum diterjemahkan 'hamba sahaya yang mereka miliki' (akar m-l-k MLK); yajhaduun diterjemahkan 'ingkar' (akar j-h-d). Selaras.

Aplikasi

Perbedaan rezeki antar manusia dipertanyakan konsistensinya: mengapa yang dilebihkan tidak membagi rezekinya secara setara kepada yang berada dalam tanggungannya? Konkretnya: perbedaan sumber daya antar manusia semestinya tidak menjadi alasan menimbun tanpa berbagi, terutama terhadap mereka yang berada dalam tanggung jawab atau perawatan langsung, kesenjangan yang tidak diimbangi kepedulian adalah bentuk pengingkaran nikmat.