Q.S. An-Nahl 16:72

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًاwa-llaahu ja'ala lakum min anfusikum azwaajandan Allah menjadikan bagi kalian pasangan dari jenis kalian sendiri
2. وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةًwa-ja'ala lakum min azwaajikum baniina wa-hafadatandan menjadikan bagi kalian dari pasangan kalian anak-anak dan cucu-cucu
3. وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِwa-razaqakum mina th-thayyibaatidan merezekikan kepada kalian dari yang baik-baik
4. أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَa-fa-bi-l-baathili yu'minuuna wa-bi-ni'mati llaahi hum yakfuruunamaka apakah terhadap yang batil mereka beriman, sedangkan terhadap nikmat Allah mereka kufur

Terjemahan per kata (21 kata)

1. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
2. جَعَلَja'alamenjadikan
3. لَكُمْlakumkepada kalian
4. مِنْmindari
5. أَنْفُسِكُمْanfusikumdiri kalian sendiri
6. أَزْوَاجًاazwaajanpasangan
7. وَجَعَلَwa-ja'aladan Dia menjadikan
8. لَكُمْlakumkepada kalian
9. مِنْmindari
10. أَزْوَاجِكُمْazwaajikumistri-istri kalian
11. بَنِينَbaniinaanak-anak lelaki
12. وَحَفَدَةًwa-hafadatandan cucu
13. وَرَزَقَكُمْwa-razaqakumdan Dia memberi kalian rezeki
14. مِنَminadari
15. الطَّيِّبَاتِth-thayyibaatiyang baik-baik
16. أَفَبِالْبَاطِلِa-fa-bi-l-baathilimaka apakah pada kebatilan
17. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
18. وَبِنِعْمَتِwa-bi-ni'matidan dengan nikmat
19. اللَّهِllaahiAllah
20. هُمْhummereka
21. يَكْفُرُونَyakfuruunakufur

Inti bacaan

Pasangan, anak, dan cucu disebutkan eksplisit sebagai bagian dari nikmat/rezeki yang diberikan Allah, keluarga dikategorikan setara dengan pemberian material lainnya, layak mendapat pengakuan dan rasa syukur yang sama.

Penjelasan pilihan kata

'Batil' (baatil) (kata yang menandai sesuatu yang tidak berdasar/palsu, dikontraskan langsung dengan nikmat nyata yang baru disebutkan), sebuah kontras antara mempercayai yang tidak berdasar sambil mengingkari yang jelas nyata.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar nikmat (pasangan, keturunan, rezeki) dengan pertanyaan retoris yang mempertajam kontradiksi: kepercayaan kepada hal yang batil justru lebih mudah diterima daripada mengakui nikmat yang jelas nyata di depan mata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pasangan itu dari jenis kalian sendiri. Bukan dari yang lain. Yang menenteramkan justru kesamaan, dan itu disebut sebagai bagian dari pemberian.
• Dia menyebut anak-anak dan cucu-cucu. Dua turunan. Pemberian itu digambarkan melampaui umur yang menerimanya.
• Allah menutup dengan bertanya apakah terhadap yang batil mereka beriman dan mengingkari nikmat-Nya. Dua hal sekaligus. Yang dipersoalkan bukan hanya keliru memilih, melainkan lupa pada yang sudah diterima.